Vertaling van "aangifte moeten invullen " (Nederlands → Frans) :

Het is immers belangrijk dat alle burgers goed geïnformeerd zijn over de goedgekeurde maatregelen op het ogenblik waarop zij hun aangifte moeten invullen.
Il est en effet important que l'ensemble des citoyens soit clairement informé des mesures adoptées, au moment où ils ont à compléter leur déclaration fiscale.

9° een deel 2 van de aangifte hebben ingevuld of moeten invullen».
9° ont souscrit ou doivent souscrire une partie 2 de la déclaration».

Zo moeten bijvoorbeeld alle reizigers naar de VS een dergelijke aangifte invullen.
Par exemple, tous les voyageurs qui se rendent aux États‑Unis doivent remplir une déclaration.

Bij het invullen van dit formulier C dient de declarant de chemische stof zo specifiek mogelijk te beschrijven, waarbij evenwel de instructies vermeld in het document "Aanwijzingen voor de aangifte van chemische stoffen voor de EINECS-inventaris" in acht moeten worden genomen.
En complétant ce formulaire C, le déclarant doit décrire la substance chimique de la manière la plus spécifique possible tout en respectant les instructions contenues dans le document «Comment déclarer les substances chimiques pour l'inventaire EINECS».

Door de aankoop van hun computerpakket halen deze personen bovendien alle nodige informaticamiddelen in huis om hun voorafingevulde aangifte eenvoudig via Tax-on-Web in te dienen, waarbij zij enkel de aankoop van hun IVI-pakket nog moeten invullen.
En outre, ces personnes disposent, grâce à l'achat d'un paquet " Internet pour tous " , de tous les moyens informatiques pour introduire leur déclaration pré-remplie via Tax-on-Web, il leur suffira de compléter les données du paquet " Internet pour tous " .

Anderzijds stelt artikel 305 WIB 92 dat (uitsluitend) " belastingplichtigen die niet kunnen lezen, noch ondertekenen, mogen hun aangifte laten invullen door de personeelsleden van de dienst waar zij moeten worden ingeleverd ( .)" .
D'autre part, l'article 305 CIR 92 prévoit que (seuls) les contribuables ne sachant ni lire, ni signer, peuvent faire remplir leur déclaration par les agents du service auquel elle doit être remise (.)" .

6. a) De Administratie der directe belastingen is er inderdaad van op de hoogte dat bepaalde erkende instellingen een bijdrage vorderen voor het uitreiken van fiscale attesten. b) De hoofdcontroleurs die zijn belast met de verificatie van de aangifte in de rechtspersonenbelasting die de aanvragende instellingen jaarlijks moeten invullen, worden vooraf geraadpleegd voor elke beslissing inzake de erkenning.
6. a) L'administration des contributions directes est effectivement informée du fait que certaines institutions agréées se font rétribuer pour la délivrance d'attestations fiscales. b) Les contrôleurs en chef chargés de la vérification de la déclaration à l'impôt des personnes morales à souscrire annuellement par les institutions demanderesses sont consultés préalablement avant toute décision d'agrément.

Dat neemt echter niet weg dat het werk van de ambtenaren-controleurs blijft liggen omdat ze zeer veel belastingplichtigen moeten helpen bij het invullen van de papieren aangifte.
Cela n'empêche toutefois pas que le travail des fonctionnaires contrôleurs reste en suspens car ceux-ci doivent aider de nombreux contribuables à remplir leur déclaration papier.