Traduction de «aangifte van schuldvorderingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifte van schuldvorderingen
déclaration des créances

aangifte van de aard | aangifte van de inhoud | aangifte van het gewicht
déclaration du contenu et de la nature et du poids

bedrieglijke aangifte | valse aangifte
déclaration frauduleuse

verificatie van de aangifte | verificatie van een aangifte
vérification de la déclaration | vérification d'une déclaration

verificatie van de schuldvorderingen
vérification des créances

door hypothecaire schuldvorderingen gewaarborgde obligatie
créance hypothécaire titrisée | CHT

staat van de schuldvorderingen en de schulden
état des créances et des dettes

Aangifte van transacties
déclaration des ordres

aangifte
déclaration

officiële aangifte
dénonciation officielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° op 6 euro voor het neerleggen van de aangifte van schuldvorderingen door een schuldeiser middels het register met een eventuele inzage van het faillissementsdossier middels het register of voor inzage van het faillissementsdossier middels het register zonder een aangifte van schuldvordering;
1° à 6 euros pour le dépôt de la déclaration des créances par un créancier dans le registre avec une prise de connaissance éventuelle du dossier de la faillite via le registre, ou pour la prise de connaissance du dossier de la faillite via le registre sans déclaration de créance;

HOOFDSTUK 4. - Aangifte en verificatie van schuldvorderingen
CHAPITRE 4. Déclaration et vérification des créances

Art. XX. 155. § 1. Om in aanmerking te kunnen komen voor een uitdeling alsmede om enig recht van voorrang te kunnen uitoefenen, zijn de schuldeisers gehouden aangifte te doen van hun schuldvorderingen, in het register uiterlijk op de door het vonnis van faillietverklaring bepaalde dag.
Art. XX. 155. § 1. Afin d'entrer en ligne de compte pour une distribution ou pouvoir bénéficier d'un quelconque droit de préférence, les créanciers de l'insolvabilité doivent déclarer leurs créances dans le registre au plus tard le jour prévu par le jugement déclaratif de faillite.

5° de termijn en modaliteiten om aangifte van de schuldvorderingen in het register te doen;
5° le délai et les modalités des déclarations de créance dans le registre;

Dit tijdstip wordt zo gekozen dat er ten minste vijf en ten hoogste dertig dagen verlopen tussen het verstrijken van de termijn van aangifte van de schuldvorderingen en de neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie.
Ce moment est fixé de manière à ce qu'il s'écoule cinq jours au moins et trente jours au plus entre l'expiration du délai accordé pour la déclaration des créances et le dépôt du premier procès-verbal de vérification.

4º de oproeping om aangifte van schuldvorderingen te doen en de termijn waarbinnen die aangifte dient te gebeuren;
4º l'invitation de procéder à la déclaration des créances et le délai dans lequel cette déclaration doit être faite;

Volgens de indienster, uitgaand van de vaststelling dat de werklast van de rechtbanken ­ in dit geval de rechtbanken van koophandel ­ zeer hoog is en vanuit een standpunt van efficiëntie verlaagd moet worden waar mogelijk, is het de bedoeling van de amendementen een nieuwe procedure in te voeren voor de aangiftes van schuldvorderingen.
Selon l'auteur, compte tenu du fait que le volume de travail des tribunaux ­ dans le cas présent, les tribunaux de commerce ­ est très élevé et doit être réduit dans la mesure du possible par souci d'efficacité, ces amendements visent à instituer une nouvelle procédure de déclaration de créances.

In antwoord op verschillende vragen van commissieleden over de laattijdige aangifte van schuldvorderingen dient de regering amendement nr. 83 in (Stuk Senaat, nr. 1-498/7, 1996-1997, blz. 5).
Suite à plusieurs questions de commissaires concernant la déclaration tardive de créances, le gouvernement propose l'amendement nº 83 (do c. Sénat, nº 1-498/7, 1996-1997, p. 5).

De auteur geeft aan dat het amendement ook de aangifte van schuldvorderingen door tussenkomst van een advocaat wil toestaan.
L'auteur précise qu'il souhaite également autoriser la déclaration de créances par l'intermédiaire d'un avocat.

Er wordt verondersteld dat de schuldeisers een aangifte van schuldvordering doen, dat de curator een proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen opstelt, en dat de daarbij betwiste schuldvorderingen naar de rechtbank worden verwezen voor de beslechting.
On suppose que tous les créanciers feront une déclaration de leurs créances, que le curateur rédigera un procès-verbal de la vérification des créances et que les créances litigieuses seront renvoyées au tribunal qui statuera.