Traduction de «aanhangig gemaakte dossier had willen » (Néerlandais → Français) :

Hij zou het te verregaand hebben geacht indien deze commissie bepaalde stukken uit het bij het Hof van Cassatie aanhangig gemaakte dossier had willen raadplegen.
Il aurait trouvé excessif que cette commission veuille consulter certaines pièces du dossier pendant devant la Cour de cassation.

De kwantitatieve gegevens uit de tabellen van deze analyse omvatten immers enkel de bij de parketten aanhangig gemaakte dossiers die adequaat in het REA/TPI- of PJP-computersysteem werden gecodeerd.
En effet, les données quantitatives contenues dans les tableaux de cette analyse ne reprennent que les dossiers portés à la connaissance des parquets et qui ont fait l'objet d'un encodage adéquat dans le système informatique REA/TPI ou PJP.

De kwantitatieve gegevens uit de tabellen van dit onderzoek omvatten immers enkel de bij de parketten aanhangig gemaakte dossiers die adequaat in het informaticasysteem REA/TPI werden gecodeerd.
En effet, les données quantitatives contenues dans les tableaux de cette analyse ne reprennent que les dossiers portés à la connaissance des parquets et qui ont fait l’objet d’un encodage adéquat dans le système informatique REA/TPI.

Het familiedossier bevat alle bij de familierechtbank aanhangig gemaakte dossiers, zowel de dossiers van een koppel met gemeenschappelijke kinderen, als van een getrouwd koppel zonder gemeenschappelijke kinderen, als van een wettelijk samenwonend koppel zonder gemeenschappelijke kinderen».
Le dossier familial se compose de tous les dossiers soumis au tribunal de la famille qui se rapportent, soit à un couple ayant des enfants communs, soit à un couple marié sans enfant commun, soit à un couple de cohabitants légaux sans enfant commun».

Gesteld dat bijvoorbeeld het controlecentrum X in zes maanden tijd uitspraak doet voor 90 % van de aanhangig gemaakte dossiers en dat het centrum Y nauwelijks 30 of 40 % afhandelt, dan bestaat er een onbetwistbaar probleem van efficiëntie.
Si, par exemple, le centre de contrôle X statue pour 90 % des dossiers dont il est saisi dans les six mois et que le centre Y ne statue que pour 30 ou 40 %, il y a incontestablement un problème de performance.

Voorts is de door de minister gesuggereerde procedure onaanvaardbaar indien een onderzoekscommissie op de weigering van de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie stuit om een bij het Hof aanhangig gemaakt dossier ter inzage aan de commissie over te leggen.
En outre, la procédure suggérée par le ministre serait inacceptable si le procureur général près la Cour de cassation devait refuser à une commission d'enquête le droit de consulter un dossier dont la Cour aurait été saisie.

3. Hoeveel pogingen tot fraude werden er door uw diensten geregistreerd en hoeveel dossiers werden er in 2014 en 2015 aanhangig gemaakt bij het gerecht?
3. Quel est le nombre de cas qui ont été identifiés par vos services comme étant des tentatives de fraudes et combien de recours en justice ont été introduits en 2014 et en 2015?

Op strafrechtelijk niveau worden slechts 1,3 % van de dossiers ingediend bij het Openbaar Ministerie aanhangig gemaakt bij de correctionele rechtbank (op basis van de laatste statistische gegevens verkregen uit de evaluatie in 2011).
Au niveau pénal, selon les dernières données statistiques découlant de l'évaluation de 2011, seuls 1,3 % des dossiers introduits auprès du Ministère public font l'objet d'une saisie du tribunal correctionnel.

Na arrest van het Hof van Cassatie zal het dossier, voor regeling van de rechtspleging bij de bevoegde raadkamer worden aanhangig gemaakt.
Après arrêt de la Cour de cassation, la chambre du conseil compétente sera saisie du dossier en vue du règlement de la procédure.