Traduction de «aanhef vervallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet vervallen coupon | niet-vervallen coupon
coupon non échu

verstreken revisie | verstreken revisietermijn | vervallen revisie | vervallen revisietermijn
révision périmée

aanhef
préambule

aanhef van een Akte van de Wereldpostvereniging
Préambule d'un acte de l'UPU

vervallen
être dévolu

vervallen uitkering
prestation échue

krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]
logement insalubre [ logement vétuste ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het eerste lid van de aanhef dient dan ook de verwijzing naar "artikel 3, §§ 1 en 2", van die wet te vervallen.
Il y a dès lors lieu d'omettre de l'alinéa 1 du préambule le visa de l'article 3, §§ 1 et 2, de cette loi.

Onderzoek van het ontwerp 1. In de Franse tekst van het eerste lid van de aanhef moeten de woorden "notamment l'" worden weggelaten; evenzo dienen in de Nederlandse tekst de woorden "met name het" te vervallen.
Examen du projet 1. Dans la version française de l'alinéa 1er du préambule, les mots "notamment l'" doivent être omis ; de même, dans la version néerlandaise, les mots "met name het".

« In het eerste lid van § 6 van het voorgestelde artikel 143bis de eerste volzin doen vervallen en de aanhef van de tweede volzin doen luiden als volgt : « Het voorzitterschap wordt voor de duur ..».
« Au § 6, alinéa 1 de l'article 143bis proposé, supprimer la première phrase et le terme « Ensuite, » de la seconde phrase».

In het eerste lid van § 6, van het voorgestelde artikel 143bis de eerste volzin doen vervallen en de aanhef van de tweede volzin doen luiden als volgt : « Het voorzitterschap wordt voor de duur..».
Au § 6, alinéa 1 , de l'article 143bis proposé, supprimer la première phrase et le mot « Ensuite » de la deuxième phrase.

In de aanhef van het voorgestelde artikel 119.6 de woorden « Bij ontstentenis van de in artikel 119.4, § 2, 4º, bedoelde vermelding en » doen vervallen.
À l'article 119.6 proposé, supprimer les mots « à défaut de la mention visée à l'article 119.4, § 2, 4º et »

In de aanhef van het voorgestelde artikel doen vervallen de woorden « en 2º ».
Dans la phrase liminaire de l'alinéa 1 de l'article proposé, supprimer les mots « et 2º ».

Bijgevolg moet het eerste lid van de aanhef worden aangepast en moeten het tweede en het derde lid van de aanhef vervallen (1).
Il convient dès lors d'adapter l'alinéa 1 du préambule et d'omettre les alinéas 2 et 3 du préambule (1).

De vermelding van het advies van de Inspecteur van Financiën en van de akkoordbevinding van de Minister van Begroting moet dus uit de aanhef vervallen.
La mention de l'avis de l'Inspecteur des Finances et de l'accord du Ministre du Budget sera donc omise du préambule.

Aangezien het ontwerp, overeenkomstig het voormelde artikel 409, vastgesteld is na overleg in de Ministerraad, moet het vijfde lid van de aanhef vervallen en het voordrachtformulier vervangen worden door de volgende formule :
Le projet ayant, conformément à l'article 409, précité, été délibéré en Conseil des ministres, l'alinéa 5 du préambule doit être omis et la formule de proposition doit être remplacée par la formule suivante :