Vertaling van "aankoopcomité een mandaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

extern mandaat | mandaat van de EIB voor externe leningen | mandaat voor externe leningen
mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI

Ad-hocgroep belast met de opstelling van het mandaat voor de ACS-EEG-onderhandelingen | Ad-hocgroep Mandaat | Ad-hocgroep opstelling onderhandelingsmandaat ACS-EEG
Groupe ad hoc chargé de l'élaboration du mandat de négociation ACP-CEE | Groupe ad hoc mandat

cumulatie van ambten [ dubbel mandaat ]
cumul de mandats [ double mandat ]

aankoopcomité
comité d'acquisition

aankoopcomité van gebouwen
comité d'acquisition d'immeubles

een mandaat uitoefenen
exercer un mandat

openbaar mandaat
mandat public

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) Aan federale kant werd er een schattingsverslag bezorgd aan de Regie der Gebouwen en ontving het Federaal aankoopcomité een mandaat tot verkoop. b) Het blijkt dat de Vlaamse afdeling Vastgoedtransacties nog geen opdracht tot schatting noch een mandaat tot verkoop heeft ontvangen. c) Er is aan het Vlaamse Gewest gevraagd om van hun kant de nodige stappen te ondernemen opdat de ingesloten federale gebouwen samen met de omliggende terreinen van de Vlaamse overheid zo spoedig mogelijk zouden kunnen verkocht worden.
2. a) Pour ce qui est du fédéral, un rapport d'estimation a été communiqué à la Régie des Bâtiments et le Comité d'acquisition fédéral a reçu un mandat de vente. b) Il semble que le Département flamand des transactions immobilières Vastgoedtransacties n'a encore reçu aucune demande d'estimation ni de mandat de vente. c) La Région flamande a été invitée à faire le nécessaire de son côté pour que les bâtiments fédéraux enclavés dans ses terrains puissent être vendus ensemble le plus rapidement possible.

2. a) Wat is de stand van zaken in dit dossier? b) Heeft het aankoopcomité intussen een mandaat gekregen van de Vlaamse overheid voor de verkoop van een deel van de omliggende parkeerterreinen? c) Is de minister bereid druk te zetten bij de Vlaamse overheid, en zo ja, op welke manier, zodat snel een mandaat voorhanden is en de verkoopprocedure kan worden gestart?
2. a) Où en est-on dans ce dossier? b) Le comité d'acquisition a-t-il entre-temps reçu un mandat des autorités flamandes pour la vente d'une parcelle des terrains de parking avoisinants? c) Le ministre est-il disposé à faire pression sur les autorités flamandes?

Volgens mijn meest recente informatie zou het aankoopcomité in Brugge, dat onder uw bevoegdheid ressorteert, de verkoopprocedure van de twee federale gebouwen op de site Callicannes te Poperinge opstarten zodra ze van de Vlaamse overheid een mandaat krijgt voor de verkoop van een deel van de omliggende parkeerterreinen.
Sept ans après, force est de constater que les choses n'ont pas beaucoup évolué. Selon les informations les plus récentes dont je dispose, le comité d'acquisition de Bruges, qui relève de vos compétences, entamera la procédure de vente des deux bâtiments fédéraux du site de Callicannes, à Poperinge, dès qu'il aura reçu un mandat des autorités flamandes pour la vente d'une parcelle des terrains de parking avoisinants.

­ hetzij mandaat dat aan het Aankoopcomité wordt verleend voor het stellen van alle nodige handelingen met het oog op de vervreemding.
­ soit mandat donné au comité d'acquisition d'accomplir tous les actes nécessaires en vue de l'aliénation.

Het aankoopcomité heeft dit mandaat nog niet ontvangen.
Ce mandat n'a pas encore été délivré au Comité.

2. a) Wat is de stand van zaken met betrekking tot de openbare verkoop van deze twee federale gebouwen op de site Callicannes te Poperinge? b) Heeft het aankoopcomité te Brugge een mandaat van de Vlaamse overheid gekregen met betrekking tot de verkoop van een deel van het parkeerterrein en kon de openbare verkoopprocedure bijgevolg opgestart worden? c) Quid naar timing toe?
2. a) Quel est l'état d'avancement de la procédure de vente publique concernant ces deux bâtiments publics fédéraux sur le site de Callicannes à Poperinge? b) Le comité d'acquisition de Bruges a-t-il reçu un mandat de la part des autorités flamandes concernant la vente d'une partie de l'aire de stationnement et la procédure de vente publique a-t-elle par conséquent pu être entamée? c) Qu'en est-il du calendrier?

Het aankoopcomité zal de openbare verkoopprocedure opstarten zodra ze van de Vlaamse overheid een mandaat heeft mbt de verkoop van een deel van de parkeerterreinen.
Le Comité d'acquisition débutera la procédure de vente publique dès qu'il aura reçu un mandat de la part des autorités flamandes relativement à la vente d'une partie des terrains de stationnement.

Het aankoopcomité zou de openbare verkoopprocedure opstarten zodra het van de Vlaamse overheid een mandaat kreeg met betrekking tot de verkoop van een deel van het parkeerterrein (geen federale eigendom, overgedragen aan het Vlaams Gewest).
Il a été prévu que ce comité d'acquisition débuterait la procédure de vente publique dès qu'il aurait reçu un mandat de la part des autorités flamandes relativement à la vente d'une partie des terrains de stationnement (l'État fédéral n'en étant pas propriétaire en raison de son transfert à la Région flamande).