Vertaling van "aankunnen — want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

druk aankunnen | stress aankunnen
faire face à la pression | résister à la pression | supporter la pression

want
haubans

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

netwerk | want
alèse | nappe de filet

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die moeten echter niet noodzakelijk van de federale politie komen. Dit zou trouwens niet kunnen want dat zou impliceren dat de federale politie een aanzienlijk deel van haar 9 908 operationele agenten zou verliezen, en zelfs haar eigen kerntaken niet meer zou aankunnen.
Elles ne devront toutefois pas provenir nécessairement de la police fédérale, sinon la police fédérale perdrait une part considérable de ses 9 908 agents opérationnels et ne pourrait plus exercer ses missions principales.

Met zo'n klein aanbod zal het voor Belgische ziekenhuizen nagenoeg onmogelijk zijn een patiënt te laten behandelen, want de centra zullen nauwelijks de behandeling van lokale patiënten aankunnen.
Avec une offre aussi restreinte, il sera pratiquement impossible pour les hôpitaux belges de faire traiter un patient, car les centres en question pourront à peine traiter les patients locaux.

Dat is heel goed voor instellingen die deze zware administratieve procedure aankunnen — want administraties moeten programma's op lange termijn nastreven — maar is het ook haalbaar deze logica op te dringen voor de indirecte steun en te vragen dat de NGO's zich aanpassen ?
C'est très bien quand il s'agit d'institutions qui ont les moyens d'assumer ce type de lourdeur administrative — les administrations ont la responsabilité de s'engager dans des programmes à long terme —, mais essayez d'appliquer cette logique à l'aide indirecte et demandez que le monde des ONG s'adapte !

Het gaat er ook om dat de ondernemingen al in een vroege fase hun sociale verantwoordelijkheid tonen, dat ze hun werknemers opleiden zodat die de toekomstige uitdagingen voor de lange termijn en voor de regio’s aankunnen, want het zijn vaak ondernemingen die een grote rol spelen in regio’s waar men sociale verantwoordelijkheid moet tonen.
Il faut également faire preuve de responsabilité sociale dès le départ et former les employés, afin de pouvoir relever les défis à long terme et pour le bien des régions, car ce sont souvent les entreprises qui jouent un rôle majeur dans les régions où il s’avère nécessaire de faire preuve de responsabilité sociale.

Het is van belang dat werknemers hun werk leuk vinden en aankunnen, want op die manier kunnen wij efficiënte en duurzame arbeidskrachten waarborgen.
La satisfaction professionnelle et la capacité des travailleurs à faire face sont importantes et peuvent garantir une main-d’œuvre efficace et durable.

Hij maakt zich wel enige zorgen over de vraag of hij voldoende magistraten zal hebben, niet alleen Nederlandstalige magistraten, want hij denkt zelfs dat de vijf Franstalige magistraten bij het parket van Halle-Vilvoorde het werk niet zullen aankunnen.
Il est toutefois préoccupé par la question de savoir s'il aura suffisamment de magistrats, et pas uniquement de magistrats néerlandophones, car il pense que les cinq magistrats francophones du parquet de Hal-Vilvorde ne suffiront pas pour assumer le travail.

1. Wat zou de financiële impact zijn, want ik ken gemeentebesturen die dat financieel wel aankunnen ondanks een veel kleinere oplage?
1. Quel serait l'impact financier, car je connais des administrations communales qui ont les moyens de le faire pour des tirages bien plus modestes ?