Vertaling van "aanleunen bij president " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

afwezigheid van de president van het Hof
absence du président de la Cour

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Minister-President
Ministre-Président

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. nota nemend van het politieke signaal dat de burgerbevolking aan de Iraanse overheid gestuurd heeft tijdens de opeenvolgende verkiezingen sinds 1999, alsook van de nieuwe verzuchtingen die democratisch zijn geformuleerd en gedragen worden door de meerderheid van de bevolking; vaststellend dat de conservatieven niettemin het grootste deel van de macht in handen houden; betreurend dat de Raad van Wachters voor de algemene verkiezingen van 20 februari 2004 een groot aantal kandidaten geweerd heeft, vooral parlementsleden van het Participatiefront die aanleunen bij president Khatami,
M. prenant note du message politique envoyé aux autorités iraniennes par la population civile lors des différents scrutins organisés depuis 1999; prenant note des aspirations nouvelles qui se sont exprimées démocratiquement et avec le soutien majoritaire de la population; constatant que les conservateurs disposent néanmoins de l'essentiel des pouvoirs; déplorant l'exclusion par le Conseil des Gardiens d'un nombre important de candidats aux élections générales du 20 février 2004, dont la plupart étaient des parlementaires du Front de participation, proche du président Khatami,

De president van de Republiek, wiens grondwettelijke functies vrij dicht aanleunen bij die van onze Koning, beschikt over het Quirinaalpaleis in Rome, en over villa Rosebery in Napels en het domein (Tenuta Presidenziale) van Castelporziano, die dienst doen als buitenverblijven.
Le président de la République italienne, qui a des fonctions constitutionnelles assez proches de celles de notre Souverain, dispose du palais du Quirinal, situé à Rome ainsi que de la villa Rosebery, à Naples, et du domaine (Tenuta Presidenziale) de Castelporziano, qui font office de résidences de villégiature.

- een reisverbod voor president Milosevic, zijn gezin, alle ministers/hoge ambtenaren van de FRJ en de Servische regeringen, en voor personen wier namen voorkomen op een specifieke lijst, die nauw aanleunen bij het regime en die met hun activiteiten president Milosevic steunen;
- interdire au président Milosevic, à sa famille, à tous les ministres/hauts fonctionnaires des gouvernements de la RFY et de la Serbie, ainsi qu'aux personnes, proches du régime et figurant sur une liste ad hoc, qui, par leur activité, appuient le président Milosevic, de se rendre dans les Etats membres ;

Daarnaast werd ook de registratie van andere oppositiepartijen bemoeilijkt, zoals van het Rwanda Dream Initiative, en werden enkel partijen toegestaan die aanleunen bij het regerende Rwandees Patriottisch Front (RPF) van president Paul Kagame.
Par ailleurs, l'enregistrement d'autres partis d'opposition, notamment le Rwanda Dream Initiative, a été entravé et seuls les partis proches du Front patriotique rwandais (FPR) du président Paul Kagame ont été autorisés à participer aux élections.