Traduction de «aanmatiging van titel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanmatiging van titel
usurpation de titre

inhoud schrijven | pakkende titel schrijven voor publicaties | titel creëren voor content | titel voor inhoud creëren
créer un intitulé

akte met executoriale titel | executioriale titel | titel van tenuitvoerlegging
titre exécutoire

executoire titel | executoriale titel | uitvoerbare titel
ordonnance d'exécution | titre d'exécution | titre paré

aanmatiging van ambt
usurpation de fonction

aanmatiging van macht
empiétement

bezitsonderbreking | wederrechtelijke aanmatiging | wederrechtelijke inbezitneming
usurpatio | usurpation

erkenning van diploma's [ erkenning van certificaten | erkenning van titels | wederzijdse erkenning van diploma's ]
reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanmatiging van titels of van een naam is een misdaad tegen de openbare trouw, volgens het Strafwetboek van 8 juni 1867.
En vertu du Code pénal du 8 juin 1867, l'usurpation de titres constitue une Infraction contre la foi publique.

In dit opzicht zullen de organisatie van het beroep en de reglementering van de beroepstitel van belastingconsulent voor de belastingplichtigen een beveiliging zijn tegen misbruiken en onrechtmatige aanmatiging van titels;
À cet égard, l'organisation de la profession et la réglementation du port du titre professionnel de conseil fiscal représenteront pour les contribuables une garantie contre les abus et l'usurpation injuste de ce titre;

Zo handelt hoofdstuk II van titel IV van boek II van het Strafwetboek over de « aanmatiging van macht door administratieve en rechterlijke overheden ».
C'est ainsi que le chapitre II du titre IV du livre II du Code pénal traite « de l'empiètement des autorités administratives et judiciaires ».

Het voorliggende wetsvoorstel heeft tot doel het Strafwetboek te wijzigen door een artikel 231/1 in te voegen in Hoofdstuk VI, betreffende de aanmatiging van ambten, van titels of van een naam.
La présente proposition de loi a pour objet la modification du Code pénal par l'insertion d'un article 231/1 au chapitre VI traitant de l'usurpation de fonctions, de titres ou de noms.

De artikelen 227 tot 232 van Hoofdstuk VI van het Strafwetboek behandelen de aanmatiging van functies, titels of namen en regelen deze kwestie.
Les articles 227 à 232 du chapitre VI du Code pénal, qui traitent de l'usurpation de fonctions, de titres ou de noms, règlent cette question.

Boek II, titel III, hoofdstuk VI van het Strafwetboek sanctioneert de aanmatiging van ambten, van titels of van een naam.
Le Code pénal, en son livre II, titre III, chapitre IV réprime l'usurpation de fonctions, de titres ou de nom.

Niemand denkt eraan de titel van «beroepsjournalist» aan te nemen, evenmin als iemand eraan denkt zich «beroepsarchitect» te noemen of «beroepsarts» of «beroepsverpleger» enz. De wetgever had de bedoeling de aanmatiging van de titel van journalist te bestraffen (A.
Nul ne songe à adopter le titre de «journaliste professionnel», pas plus qu'à se faire appeler «architecte professionnel», «médecin professionnel» ou encore «infirmier professionnel», etc. L'objectif du législateur était de sanctionner l'usurpation du titre de journaliste (A.