Vertaling van "aanmeldt wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

In dat laatste geval moet het ontbreken van een pincode worden gecompenseerd door een visuele controle door het verkooppunt of de persoon die zich aanmeldt wel degelijk de persoon is die vermeld is op het document van de identiteitskaart.
Dans ce dernier cas, l'absence de code PIN doit être compensée par un contrôle visuel par le point de vente que la personne qui se présente est bien la personne qui est reprise sur le document de la carte d'identité.

Het is dus wel degelijk de persoon die zich bij het gemeentebestuur aanmeldt, die in het bezit moet zijn van de volmacht.
C'est donc bien la personne qui se présente à l'administration communale qui doit être en possession du mandat.