Traduction de «aanmoediging vergt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt
compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige

aanmoediging van exclusieve borstvoeding
promotion de l'allaitement maternel exclusif

ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij | INFO 2000 [Abbr.]
programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | INFO 2000 [Abbr.]

Europees Garantiefonds ter aanmoediging van de film- en televisieproduktie
Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle

bevordering van investeringen [ aanmoediging tot investeren | stimulering van investeringen ]
promotion des investissements [ encouragement à l'investissement | relance de l'investissement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ervan bewust dat de verwezenlijking van het beginsel van de gelijke behandeling van en gelijke kansen voor vrouwen en mannen de aanmoediging vergt van positieve acties door de Unie en de lidstaten, op grond van het subsidiariteitsbeginsel, teneinde alle hinderpalen te lichten die het verkrijgen van effectieve gelijkheid in de weg staan;
conscientes que la réalisation du principe de l'égalité de traitement et des chances entre les femmes et les hommes demande la promotion d'actions positives par l'Union et les États membres, sur la base du principe de subsidiarité, pour lever tous les obstacles qui s'opposent à l'obtention d'une égalité effective;

7. merkt op dat honger zowel oorzaak als gevolg is van extreme armoede, wat maatregelen vergt ter aanmoediging van de ontwikkeling van lokale markten om de toegang te waarborgen tot voedsel en water dat veilig en adequaat is en de aandacht te vestigen op verbetering van de landbouwproductiviteit in ontwikkelingslanden door voorrang te geven aan plaatselijke methoden, die aangepast zijn aan de plaatselijke omstandigheden en aan de lokale verwerking van voedselproducten en de keuzevrijheid van ontwikkelingslanden inzake landbouwtechnologieën onverlet laat;
7. observe que la faim est à la fois la cause et l'effet de l'extrême pauvreté, de sorte qu'il convient d'encourager le développement des marchés locaux, d'assurer l'accès à une alimentation et une eau appropriées et sûres et de se concentrer sur la nécessité d'améliorer la productivité agricole dans les pays en développement en accordant la priorité aux pratiques locales, qui sont adaptées aux conditions locales et à la transformation locale des produits alimentaires ainsi qu'à la liberté de choix des pays en développement dans le domaine des technologies agricoles;