Traduction de «aanneming van artikel 195 doorgevoerd » (Néerlandais → Français) :

Die andere wijzigingen — welke doelen op de artikelen 46 en 117 van de Grondwet — en eerst na aanneming van artikel 195 doorgevoerd kunnen worden, zijn als bijlage bij onderhavig voorstel opgenomen.
Les autres modifications, qui visent les articles 46 et 117 de la Constitution et qui ne pourront être effectuées qu'après l'adoption de l'article 195 modifié, sont reprises en annexe à la présente proposition.

Ons inziens zijn deze echter strijdig met artikel 195 van de Grondwet dat uitsluitend expliciete herzieningen van de Grondwet toelaat : een herziening kan slechts worden doorgevoerd door uitdrukkelijk het artikel te wijzigen dat voor herziening vatbaar is verklaard.
Selon nous, elles sont toutefois contraires à l'article 195 de la Constitution, qui n'autorise que des révisions explicites de la Constitution : on ne peut procéder à une révision qu'en modifiant expressément l'article qui a été déclaré soumis à révision.

Een structurele hervorming van artikel 195 werd daarbij niet doorgevoerd.
Aucune réforme structurelle de l'article 195 de la Constitution n'a été opérée à cette occasion.

Gezien de aanneming van de hierbovenvermelde amendementen in het Franse opschrift wordt tevens een tekst correctie doorgevoerd beslist de Commissie het opschrift als volgt te wijzigen : Wetsvoorstel tot opheffing van artikel 76, eerste lid, en artikel 168, zesde lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.
Vu l'adoption des amendements susvisés et, en outre, une correction de texte dans l'intitulé français, la Commission décide de modifier l'intitulé comme suit: Proposition de loi abrogeant l'article 76, alinéa 1 , et l'article 168, alinéa 6, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.