Traduction de «aanpassingen nog steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

aanpassingen aanbrengen naarmate het werk vordert | aanpassingen doen naarmate het werk vordert
réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

aanpassingen | mobiliteitshulpmiddelen | hulpmiddelen | voorzieningen
instruments d’aide | outils d’aide | instruments d’assistance | outils d’assistance

revisies suggereren | aanpassingen suggereren | wijzigingen suggereren
suggérer une révision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Hoe komt het dat deze nodige aanpassingen nog steeds niet zijn aangebracht?
1) Comment se fait-il que ces adaptations indispensables n'aient pas encore été effectuées ?

We mogen ook niet vergeten dat er nog steeds aanpassingen aan de eindeloopbaan voor 60-plussers mogelijk zijn.
Nous ne devons pas oublier non plus que les aménagements de fin de carrière pour les plus de 60 ans sont toujours possibles.

Het doel is na te gaan of de huidige regels nog steeds doeltreffend zijn en waar nodig aanpassingen door te voeren.
L'objectif est de vérifier si les règles actuelles sont encore toujours efficaces et de procéder à des adaptations là où c'est nécessaire.

3. a) Is het befaamde "Decreet 72" besproken geweest tijdens de dialoog? b) Is het decreet nog steeds van toepassing en/of zijn er in tussentijd al aanpassingen aangebracht?
3. A-t-il été question, dans le cadre du dialogue UE-Vêt Nam, du fameux "Décret 72"? b) Ce décret est-il toujours d'application et/ou des aménagements ont-ils été apportés dans l'intervalle?

Zij wil wel nog steeds het principe van misdaad na wanbedrijf toevoegen aan ons Strafwetboek, maar dan met aanpassingen.
Elle maintient l'idée d'introduire le principe de la récidive de crime sur délit dans notre Code pénal mais en le modulant.

De staatssecretaris wees toen met een beschuldigende vinger naar de regio's, die de tekst met de aanpassingen hebben doorgekregen, maar nog steeds niet zouden gereageerd hebben.
À l'époque, le secrétaire d'État a incriminé les régions qui, bien qu'ayant reçu le texte adapté, n'auraient toujours pas réagi.

De bespreking werd echter uitgesteld omdat het voorstel nog steeds in behandeling was bij het parlementaire juridisch comité, dat aanpassingen op het voorstel formuleert.
La discussion a cependant été retardée parce que la proposition était toujours à l’étude auprès du comité juridique parlementaire qui propose des ajustements.

Elke centra vraagt zijn eigen aanpassingen en heeft nog steeds zijn eigen systemen om met brandweer en politie te werken.
Chaque centre demande ses propres adaptations et utilise toujours ses propres systèmes pour travailler avec les services d'incendie et la police.

De prijs die kopers uiteindelijk betalen, is dan gebaseerd op verdere aanpassingen - op nationaal en lokaal niveau - van deze bruto adviesprijzen; de timing voor de introductie van emissietechnologieën voor middelzware en zware vrachtwagens om te voldoen aan de steeds strenger wordende Europese emissienormen (van Euro III naar de thans geldende Euro VI); het doorberekenen aan klanten van de kosten voor de emissietechnologieën om te kunnen voldoen aan de steeds strenger wordende Europese emissienormen (van Euro III naar de thans geldende Euro VI).
Le prix final payé par les acheteurs est ensuite fondé sur d’autres ajustements de ces barèmes de prix bruts, effectués aux niveaux national et local; le calendrier relatif à l’introduction des technologies d’émission pour la mise en conformité des camions de poids moyen et lourd avec les normes européennes de plus en plus strictes en matière d’émissions (de la norme Euro III à la norme Euro VI actuellement en vigueur); la répercussion sur les clients des coûts des technologies d'émission nécessaires pour se conformer aux normes européennes de plus en plus strictes en matière d’émissions (de la norme Euro III à la norme Euro VI actuellement en vigueur).

Deze maatregelen betekenen een hervorming van het octrooibeschermingssysteem in Europa, dat wordt gekenmerkt door nationale octrooien die kunnen worden gehandhaafd voor de nationale rechter. Ook brengen ze de noodzakelijke aanpassingen ten behoeve van de Europese industrie, die steeds vaker in diverse lidstaten werkzaam is.
Ces mesures modifieront le système de la protection par les brevets en Europe, caractérisé jusqu'alors par l'octroi de titres de brevet nationaux à faire valoir devant des tribunaux nationaux, et mettront en place les adaptations nécessaires au regard des besoins des entreprises européennes, qui exercent de plus en plus leurs activités à l'échelle transnationale dans le marché commun.