Vertaling van "aanricht de vraag is welke concrete bijdrage " (Nederlands → Frans) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, aan het einde van deze maand begint de Top tussen de Europese Unie en Japan. Dan zou eigenlijk maar één onderwerp hoog op de agenda moeten staan: de ramp die de Japanners heeft getroffen door de combinatie van een aardbeving, een tsunami en de radioactieve straling, die nog steeds schade aanricht. De vraag is welke concrete bijdrage de EU, de lidstaten en onze burgers kunnen leveren om de gevolgen op de korte, de middellange en de lange termijn op te vangen.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, un seul sujet devrait être au centre de l'attention lorsque se tiendra le sommet entre l'Union européenne et le Japon à la fin de ce mois: la catastrophe qui a décimé la population japonaise à la suite des séismes, du tsunami et de la contamination radioactive toujours présente, et le rôle concret que peuvent jouer l'UE, ses États membres et leurs citoyens pour aider à résoudre les problèmes résultants à court, moyen et long terme.

Zo ja, kunt u uitvoerig antwoorden op de vraag welke concrete bijdrage ons land aan dit Europees project heeft geleverd, zowel inhoudelijk als financieel?
Si oui, pouvez-vous expliquer en détail quelle contribution concrète notre pays a apportée à ce projet européen tant pour le contenu que pour le financement ?

Welke concrete bijdrage levert België hieraan?
Quelle est la contribution concrète de la Belgique en la matière ?

Gelet op de lijst met activiteiten die uitgesloten worden, stelt zich de vraag op welke concrete initiatieven deze BIO betrekking hebben.
Compte tenu de la liste des activités exclues, on peut se demander sur quelles initiatives concrètes portent ces CIP.

Welke concrete bijdrage nieuwe forums, bijvoorbeeld de G20, en nieuwe controle-instrumenten aan de verbetering van de internationale financiële stabiliteit kunnen leveren, is moeilijk te beoordelen en niet in te schatten.
Il est difficile de dire et impossible de mesure la contribution concrète que les nouveaux forums - comme par exemple le G20 - et les nouveaux instruments de surveillance peuvent apporter à l’amélioration de la stabilité financière internationale.

De Raad verzoekt de geachte afgevaardigde zich tot de Commissie te wenden met de vraag welke concrete maatregelen hieraan zijn verbonden.
Le Conseil invite l’honorable parlementaire à interroger la Commission sur les suites qui y ont été données en pratique.

Gelet op de inspanningen die deze landen zich moeten getroosten om deze belemmeringen te overwinnen en gelet op het toenemend belang van deze regio voor de EU, met name door de toenemende geopolitieke rol die ons veiligheidsbeleid wil spelen en het evenwicht tussen Rusland en de Verenigde Staten in, luidt de vraag aan de Commissie: welke concrete acties denkt zij te ondersteunen in het komende actieplan dat gepresenteerd moet worden op de Europese Raad van maart om van het huidige samenwerkingsregime over te gaan op een nauwer partnerschap vooral voor wat de politieke stabiliteit en de veiligheid betreft.
Eu égard aux efforts que ces pays doivent accomplir pour surmonter de tels obstacles et à l’importance croissante que la région revêt pour l’UE, notamment à la dimension géopolitique qui lui revient dans notre politique de sécurité ainsi que dans les équilibres avec la Russie et les États-Unis, la Commission voudrait-elle préciser quelles actions concrètes elle entend préconiser dans le prochain plan d’action qui devrait être soumis au Conseil européen de mars, en sorte de passer du régime de coopération qui a cours actuellement à un partenariat plus étroit, en particulier sous les aspects de la stabilité politique et de la sécurité?

Vraag 1: Welke concrete bepalingen zullen de lidstaten indienen?
Question 1 : Quelles dispositions spécifiques les États membres soumettront-ils ?

Welke concrete bijdrage kan en wil de federale regering leveren om Opel Antwerpen een nieuwe toekomst te geven?
Quelle contribution concrète le gouvernement fédéral peut-il et veut-il apporter pour offrir à Opel Anvers un nouvel avenir ?

Er is blijkbaar een initiatief genomen, maar op mijn vraag over welke concrete maatregelen genomen zijn, blijft de minister het antwoord schuldig.
Une initiative a manifestement été prise, mais le ministre ne répond toujours pas à ma question relative aux mesures concrètes qui ont été prises.