Traduction de «aanscherpen we hebben een paar amendementen » (Néerlandais → Français) :

Wij zouden hier en daar nog wat dingen willen aanscherpen; we hebben een paar amendementen ingediend en ik hoop dat de collega's die gaan ondersteunen. Ze zijn symbolisch, maar belangrijk en in lijn met vergelijkbare resoluties die we al goedgekeurd hebben.
Ces amendements sont peut-être symboliques, mais importants et en ligne avec des résolutions comparables que nous avons déjà adoptées.

Ik dank de heer Michel, en verzoek hem de verantwoordelijke commissaris mijn dank over te brengen, omdat een paar amendementen zijn overgenomen, maar ik ben werkelijk teleurgesteld door datgene waarover we hier gedebatteerd hebben.
Je sais gré à M. Michel et lui demande de faire part au commissaire compétent de ma gratitude pour avoir accepté quelques amendements, mais je suis très déçu par ce dont nous avons débattu ici.

− (PT) Veel van de in het verslag opgenomen voorstellen, waarvoor wij een paar amendementen hebben voorgesteld, gaan in de juiste richting, vooral degenen die verwijzen naar de “aanhoudende problemen” waarmee jonge landbouwers van doen hebben, zoals hoge vestigingskosten, een hoge schuldenlast en te weinig beschikbare boerderijen.
− (PT) Bon nombre des propositions contenues dans le rapport, auquel nous avons proposé quelques amendements, sont sur la bonne voie, notamment celles relatives aux «difficultés qui s’accumulent» pour les jeunes agriculteurs, comme le montant élevé des frais d’installation, le haut degré d’endettement et le manque d’exploitations disponibles.

Maar we hebben een paar punten van kritiek, die we in de amendementen schriftelijk hebben geformuleerd.
Nous avons toutefois trébuché sur plusieurs points, et cela se reflète dans les amendements que nous avons formulés.

Onze fundamentele opmerkingen op voorliggend wetsontwerp hebben we dan ook beperkt tot technisch-juridische elementen en we hebben daarover concrete amendementen ingediend.
Nous avons donc limité la discussion à des éléments de technique juridique et avons déposé des amendements en ce sens.

We hebben dan ook amendementen ingediend die zijn geïnspireerd op amendementen van de heer Bourgeois in de Kamer.
Nous avons dès lors introduit des amendements inspirés de ceux déposés à la Chambre par M. Bourgeois.

We hebben een paar jaar geleden een formidabel plan uitgewerkt en het de naam gegeven van het Griekse zinnebeeld voor justitie.
Ce plan élaboré voici un an doit mettre fin à la gestion centralisée de la justice.

We hebben een reeks amendementen ingediend met het oog op een sterkere verankering van de resolutie in de realiteit.
Nous avons déposé une série d'amendements visant à ancrer plus fortement cette résolution dans la réalité.

We hebben hierop vier amendementen ingediend.
Nous avons proposé quatre amendements à ce sujet.