Vertaling van "aanslagjaar 1998 toestand " (Nederlands → Frans) :

De tabel hierna geeft de toestand weer voor het aanslagjaar 1998 (inkomsten 1997) ­ toestand na inkohieringen per 30 juni 1999.
Le tableau ci-dessous reflète la situation pour l'exercice d'imposition 1998 (revenus de 1997) telle qu'elle se présentait après enrôlement au 30 juin 1999.

1. De onderhavige tabel geeft de opsplitsing weer van de globale belasting per gewest voor het aanslagjaar 1998 (toestand eind mei 2000).
1. Le tableau ci-après donne la ventilation de l'impôt global par région pour l'exercice d'imposition 1998 (situation fin mai 2000).

Er is een fout geslopen in het aantal belastingplichtigen van de categorie loontrekkers, genieters van vervangingsinkomsten, belastingplichtigen zonder beroep en belastingplichtigen vrijgesteld van aangifte vermeld voor het aanslagjaar 1997 (toestand op 30 juni 1998) in de Nederlandse versie van het jaarverslag 1998 van de algemene administratie van de Belastingen.
Une erreur s'est glissée dans le nombre de contribuables salariés, bénéficiaires de revenus de remplacement, sans profession et dispensés du dépôt de déclaration qui est mentionné pour l'exercice d'imposition 1997 (situation au 30 juin 1998) dans la version néerlandaise du rapport annuel 1998 de l'administration générale des Impôts.

1. Voor het aanslagjaar 1996 (toestand op 31 december 1998 zijnde het einde van de buitengewone aanslagtermijn) zijn de ontvangen bedragen uit de verhuring van jacht-, vis- en vogelvangstrechten de volgende: - 5,6 miljoen frank met betrekking tot de overeenkomsten gesloten vóór 1 maart 1990 en - 5,1 miljoen frank met betrekking tot de overeenkomsten gesloten vanaf 1 maart 1990.
1. Les montants perçus en raison de la location de droits de chasse, de pêche et de tenderie sont pour l'exercice d'imposition 1996 (situation au 31 décembre 1998 soit à la fin du délai extraordinaire d'imposition) les suivants: - 5,6 millions de francs relatifs aux conventions conclues avant le 1er mars 1990 et - 5,1 millions de francs relatifs aux conventions conclues à partir du 1er mars 1990.

De hiernavolgende tabel geeft het gemiddelde weer, per gewest, van het fiscaal resultaat van het aanslagjaar 1998, evenals het gemiddelde van de positieve belastbare basis die bekomen wordt na toepassing van de artikelen 202 tot 207 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, met andere woorden het positieve bedrag op basis waarvan de vennootschapsbelasting wordt berekend (toestand op 30 juni 1999).
Le tableau suivant reprend la moyenne, par région, du résultat fiscal de l'exercice d'imposition 1998, ainsi que la moyenne de la base imposable positive qui est obtenue après application des articles 202 à 207 du Code des impôts sur le revenus 1992, c'est-à-dire le montant positif sur lequel est calculé l'impôt des sociétés (situation au 30 juin 1999).

Overeenkomstig artikel 4 van de voormelde wet van 19 juli 2000 zal de fiscale toestand van de betrokkene voor het aanslagjaar 1999 (inkomstenjaar 1998) ambtshalve worden rechtgezet en dit onder meer om de volgende redenen: - om een massa bezwaarschriften te voorkomen; - op de datum van publicatie van de wet (4 augustus 2000) was de termijn voor het indienen van een bezwaarschrift voor aanslagjaar 1999, volgens de gebruikelijke procedure, reeds in een aantal gevallen verstreken; - omdat de verkrijger op die manier geen of zeer weinig bijkomende formaliteiten moet vervullen.
Conformément à l'article 4 de la loi précitée du 19 juillet 2000, la situation fiscale des intéressés sera, pour l'exercice d'imposition 1999 (revenus de l'année 1998) rectifiée d'initiative et cela, notamment, pour les raisons suivantes: - éviter un grand nombre de réclamations; - à la date de publication de la loi (4 août 2000), le délai pour l'introduction d'une réclamation concernant l'exercice d'imposition 1999, selon la procédure habituelle, était dans un certain nombre de cas déjà expiré; - parce que, de cette manière, le bénéficiaire ne doit accomplir que peu, voire aucune formalité complémentaire.