Traduction de «aanslagjaar aanvankelijke aanslag » (Néerlandais → Français) :

Het is mogelijk aan de vereisten van een " gelijkgestelde belastingplichtige" te voldoen: 1. tijdens het belastbaar tijdperk, waarin het belastbaar feit zich voordoet; 2. op 1 januari van het aanslagjaar (aanvankelijke aanslag); 3. op het tijdstip dat de (oorspronkelijke) aanslag wordt gevestigd (datum van uitvoerbaarverklaring van het kohier); 4. op het ogenblik waarop de nieuwe aanslag werd gevestigd; 5. eventueel op een ander ogenblik.
Il est possible de remplir la condition de " redevable assimilé" : 1. au cours de la période imposable durant laquelle le fait imposable se produit; 2. le 1er janvier de l'exercice d'imposition (imposition initiale); 3. à la date à laquelle l'imposition (initiale) est établie (date exécutoire du rôle); 4. à la date à laquelle la nouvelle imposition est établie; 5. éventuellement à un autre moment.

2. A) Kan er met ingang van het aanslagjaar 1999 mits inachtneming van een regelmatige kennisgeving een vervangende aanslag worden gevestigd met: toepassing van artikel 355 van het WIB 1992: a) in geval van nietigverklaring van de aanvankelijke aanslag uitsluitend omwille van schending van de motiveringsverplichting; b) in geval van zuivere " willekeur" ?
2. A) Peut-on fixer une cotisation de remplacement à partir de l'exercice d'imposition 1999 moyennant une notification régulière: application de l'article 355 du CIR 1992: a) en cas d'annulation de la cotisation initiale en raison de la seule violation de l'obligation de motivation; b) en cas d'arbitraire pur et simple?

Klaarblijkelijk heeft het geacht lid de gevallen op het oog waarin een aanslag van het suppletoir kohier van het aanslagjaar 1991, uitvoerbaar verklaard in juni 1992, gevolgd wordt door een aanslag uit het aanvankelijk kohier van het aanslagjaar 1992, uitvoerbaar verklaard in augustus 1992.
L'honorable membre vise manifestement les cas où une imposition comprise dans le rôle supplétif de l'exercice d'imposition 1991, rendu exécutoire en juin 1992, a été suivie d'une imposition comprise dans le rôle primitif de l'exercice d'imposition 1992, rendu exécutoire en août 1992.