Traduction de «aansprakelijkheid van scheepseigenaars » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aansprakelijkheid [ collegiale aansprakelijkheid | juridische aansprakelijkheid | wettelijke aansprakelijkheid ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

aansprakelijkheid voor milieuschade [ aansprakelijkheid voor ecologische gevolgen ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

civiele aansprakelijkheid [ burgerlijke aansprakelijkheid ]
responsabilité civile

aansprakelijkheid afwijzen | aansprakelijkheid betwisten | aansprakelijkheid ontkennen
contester la responsabilité

burgerlijke aansprakelijkheid | civielrechtelijke aansprakelijkheid | wettelijke aansprakelijkheid | BA [Abbr.] | WA [Abbr.]
responsabilité civile

aansprakelijkheid in solidum | hoofdelijke aansprakelijkheid | solidaire aansprakelijkheid
responsabilité solidaire

aansprakelijkheid
responsabilité

burgerrechtelijke aansprakelijkheid
responsabilité civile

verzekering inzake burgerlijke aansprakelijkheid
assurance obligatoire de la responsabilité civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aansprakelijkheid van scheepseigenaars bij ongevallen Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen
Responsabilité des propriétaires de navires en cas d’accident Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - tr0018 - EN // Aansprakelijkheid van scheepseigenaars bij ongevallen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - tr0018 - EN // Responsabilité des propriétaires de navires en cas d’accident

Maar de scheepseigenaar kan van zijn aansprakelijkheid worden ontheven als hij kan bewijzen dat:
Cependant, le propriétaire du navire peut échapper à sa responsabilité s’il prouve:

De beperking van aansprakelijkheid van scheepseigenaars zoals bepaald in de artikelen 46 en volgende van boek II, titel II, van het Wetboek van koophandel, is niet van toepassing op de schuldvorderingen welke voor de zeevisser voortvloeien uit de bepalingen van deze wet.
La limitation de la responsabilité des propriétaires du navire prévue aux articles 46 et suivants du livre II, titre II, du Code de commerce n'est pas applicable aux créances résultant, pour le pêcheur en mer, des dispositions de la présente loi.

Dit Verdrag laat onverlet de rechten en verbintenissen van de vervoerder, de feitelijke vervoerder en hun aangestelden of lasthebbers, zoals die zijn omschreven in de internationale Verdragen betreffende de beperking van aansprakelijkheid van scheepseigenaars.
La présente Convention ne modifie en rien les droits et obligations du transporteur, du transporteur substitué et de leurs préposés ou mandataires tels qu'ils résultent des conventions internationales sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer.

2. Voor 1969 werd de algemene beperking van aansprakelijkheid van scheepseigenaars toegepast.
2. Avant 1969, la limitation générale de la responsabilité des propriétaires de navires était appliquée.

Het voorbeeld van het ongeluk met een sluisdeur wordt geregeld door het Verdrag van 1976 op de aansprakelijkheid van scheepseigenaars in het algemeen (officiële titel : Verdrag op de maritieme schuldvorderingen).
L'exemple de l'accident qui endommage une porte d'écluse est réglé par la Convention de 1976 sur la responsabilité des propriétaires de navires en général (titre officiel : Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes).

Aansprakelijkheid van scheepseigenaars bij ongevallen
Responsabilité des propriétaires de navires en cas d’accident

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - tr0018 - EN - Aansprakelijkheid van scheepseigenaars bij ongevallen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - tr0018 - EN - Responsabilité des propriétaires de navires en cas d’accident