Traduction de «aantal buitenlandse gedetineerden » (Néerlandais → Français) :

Een treffend voorbeeld : de Marokkaanse overheid is ingegaan op het verzoek van de westerse ambassades om de buitenlandse gedetineerden zoveel mogelijk te groeperen in een beperkt aantal gevangenissen.
Un exemple important : les autorités marocaines ont accédé à la demande des ambassades occidentales de regrouper au maximum les détenus étrangers dans un nombre limité de prisons.

Tot op heden bleef iedere verklaring voor deze zeer opmerkelijke stijging uit. Ook de daling van het aantal legale buitenlandse gedetineerden van 2 320 in de zomer van 2009 naar 1 813 in juli 2012 bleef zonder verklaring.
Aucune explication n'a jusqu'à présent été apportée à cette augmentation particulièrement notable, pas plus qu'à la diminution du nombre de détenus étrangers en situation régulière, de 2.310 à l'été 2009 à 1.813 en juillet 2012.

Niettemin heeft de Commissie in verband met haar werk aan het voorstel betreffende het Europees surveillancebevel enige statistische informatie ingewonnen inzake detentie in de lidstaten (uit statistische gegevens over de gevangenispopulatie, inclusief verdachten in voorlopige hechtenis, die door de Commissie in 2003 op verzoek van het Italiaanse voorzitterschap is opgesteld, blijkt bijvoorbeeld dat er tussen de EU-lidstaten grote verschillen bestaan zowel ter zake van het aantal verdachten in voorlopige hechtenis per 100 000 inwoners als ter zake van de verhouding tussen het aantal buitenlandse gedetineerden en de totale gevangenispopulatie) .
La Commission a toutefois recueilli certaines données statistiques concernant la détention dans les États membres dans le cadre de la rédaction de la proposition relative à la décision européenne de contrôle judiciaire (par exemple, les données statistiques sur la population carcérale, y compris sur la détention provisoire, que la Commission a rédigées en 2003 à la demande de la présidence italienne, ont montré qu’il existe des différences considérables entre les États membres de l’Union, au niveau tant de la proportion de détention provisoire par 100 000 habitants que de la proportion de ressortissants nationaux/étrangers) .

2. a) Kan u het aantal buitenlandse gedetineerden meedelen dat op basis van de wet van 26 mei 2005 werden overgebracht naar een gevangenis in hun herkomstland sinds 1 januari 2005, per jaar en tot op heden? b) Kunt u ook een indeling maken van het aantal overbrengingen per land?
2. a) Depuis le 1er janvier 2005, combien de détenus étrangers ont été transférés vers une prison dans leur pays d'origine en vertu de la loi du 26 mai 2005 (chiffres par année)? b) Pourriez-vous fournir ces chiffres par pays vers lequel les détenus ont été transférés?

1. a) Kan u het aantal buitenlandse gedetineerden meedelen dat een verzoek heeft ingediend om zijn celstraf uit te zitten in zijn land van oorsprong of verblijf sinds 1 januari 2005, per jaar en tot op heden ? b) Hoeveel daarvan werden ingewilligd en uitgevoerd en over welke landen gaat het?
1. a) Combien de détenus étrangers ont demandé à pouvoir purger leur peine de prison dans leur pays d'origine ou de résidence depuis le 1er janvier 2005 (chiffres par année)? b) Combien de demandes ont été acceptées et exécutées et quels sont les pays concernés?

- Over de vragen hoe we de overbevolking in onze gevangenissen kunnen verhelpen en hoe we het aantal buitenlandse gedetineerden in onze gevangenissen kunnen verminderen moet een breed debat worden gevoerd.
- Comment réduire la surpopulation carcérale et le nombre d'étrangers dans nos prisons ? Ces questions appellent un large débat.

2. De gevangenisbevolking van het penitentiair complex te Brugge is samengesteld zowel uit Belgische als uit buitenlandse gedetineerden, onder wie een bepaald aantal enkel ter beschikking wordt gehouden van de dienst Vreemdelingenzaken.
2. La population pénitentiaire du complexe pénitentiaire de Bruges est constituée aussi bien de détenus belges que de détenus étrangers, y compris un certain nombre d'étrangers détenus uniquement à la disposition de l'Office des étrangers.

De databank van de FOD Buitenlandse Zaken over de Belgische gedetineerden in het buitenland laat niet toe om apart het aantal gevangenen van 2006 en 2007 op te roepen.
La banque de données du SPF Affaires Etrangères sur les Belges détenus à l'étranger ne permet pas de rechercher séparément le nombre de détenus en 2006 et 2007.