Traduction de «aantal commissieleden opgeworpen probleem » (Néerlandais → Français) :

­ het door een aantal commissieleden opgeworpen probleem dat het voorstel van bijzondere wet de discussie over het territorialiteitsbeginsel met betrekking tot de Franse Gemeenschap oproept;
­ la question, soulevée par plusieurs commissaires, que la proposition de loi spéciale appelle la discussion sur le principe de territorialité concernant la Communauté française;

Het opgeworpen probleem is echter zeer beperkt, aangezien de partijen worden vertegenwoordigd door een advocaat bij het Hof van Cassatie, van wie het aantal gering is.
Toutefois, le problème évoqué se pose très rarement puisque les parties sont représentées par l'un des avocats près la Cour de cassation et que leur nombre est limité.

Deze spreker meent ook dat het probleem van het verschil tussen de doorstroming binnen de Europese Unie en anderen ­ de niet-EU-onderdanen ­ door een aantal commissieleden en een deel van de media, bewust niet wordt doorgetrokken.
L'intervenant estime que la différence qui existe sur le plan de l'intégration entre les ressortissants de l'Union européenne et les autres ressortissants étrangers ­ d'États ne faisant pas partie de l'UE ­ a délibérément été passée sous silence par certains commissaires et par une partie des médias.

Het probleem van een zo groot aantal Commissieleden is dat moeilijk gewaarborgd kan worden dat de portefeuilles nog werkelijk belang zullen hebben in een Commissie waarvan de bevoegdheden geen gelijke pas zullen houden met het aantal leden.
Le problème que pose un nombre aussi élevé de commissaires est qu'il serait difficile de justifier des portefeuilles substantiels pour une Commission dont les compétences ne vont pas s'accroître dans la même proportion.