Traduction de «aantal delegaties had echter liever » (Néerlandais → Français) :

Een aantal delegaties had echter liever gezien dat lichte bedrijfsvoertuigen jaarlijks werden gecontroleerd.
Certaines délégations auraient toutefois préféré que les véhicules commerciaux légers soient soumis à un contrôle annuel.

Het HCV had echter liever gehad dat het feit een vrouw te zijn, beschouwd zou worden als een specifiek motief voor vervolging, zoals wordt aangenomen voor andere groepen van personen in gevaar.
Pourtant, le HCR aurait préféré que le fait d'être femme serait considéré comme un motif spécifique de persécution, comme cela est admis pour d'autres groupes de personnes en danger.

Een groot aantal delegaties had een soortgelijke reactie toen dieper werd ingegaan op punt a., maar stemde er ten slotte mee in.
Un grand nombre de délégations ont réagi de la même manière lorsque le point a) a été étudié plus en profondeur avant, finalement, de s'y rallier.

Een groot aantal delegaties was echter van mening dat de Commissie snel en soepel moet kunnen reageren op onvoorziene situaties en elementen.
En revanche, un grand nombre de délégations ont considéré que la Commission devait être capable de réagir de façon souple et rapide à des situations et à des éléments imprévisibles.

Persoonlijk had spreekster liever gezien dat het verslag Moureaux-Kaçar oplossingen bood; dat is echter niet het geval.
Personnellement, l'intervenante aurait préféré que le rapport Moureaux-Kaçar proposât des solutions, mais il ne l'a pas fait.

De heer Moureaux had persoonlijk liever een volledige herzienbaarheid van de Grondwet gezien, met uitsluiting echter van artikel 195.
M. Moureaux explique qu'à titre personnel, il aurait préféré que l'on ouvre la totalité de la Constitution à révision, à l'exception toutefois de l'article 195.

Een delegatie zou echter liever zien dat de tekst juridisch de vorm heeft van een richtlijn en niet een verordening.
Une délégation, toutefois, aurait préféré que le texte prenne la forme juridique d'une directive plutôt que d'un règlement.

Alle delegaties wilden overeenstemming bereiken over een oplossing op het niveau van de Gemeenschap en een meerderheid was van oordeel dat het compromis een basis was voor een oplossing. Een aantal delegaties kon echter nog geen besluit nemen, aangezien in eigen land verder overleg nodig was.
Si toutes les délégations souhaitent parvenir à un accord sur une solution commune et qu'une majorité d'entre elles estime qu'une solution doit être trouvée sur la base d'un compromis, certaines délégations ne sont pas en mesure de prendre une décision parce que devant procéder à des consultations complémentaires auprès de leurs autorités nationales.

Een aantal delegaties had bedenkingen bij de rechtsgrondslag van de ontwerp-verordening (artikel 95 van het Verdrag in het Commissievoorstel, dus stemming met gekwalificeerde meerderheid).
Un certain nombre de délégations ont fait part de leur préoccupation concernant la base juridique du projet de règlement (la proposition de la Commission suggère de recourir à l'article 95 du traité, c'est-à-dire au vote à la majorité qualifiée).