Vertaling van "aantal gedetacheerde pwa-beambten " (Nederlands → Frans) :

c = aantal gedetacheerde PWA-beambten verlopen kwartaal uitgedrukt in voltijdse equivalenten;
c = nombre d'agents ALE détachés lors du trimestre écoulé, exprimé en équivalents temps plein;

d = aantal werknemers, andere dan gedetacheerde PWA-beambten, verlopen kwartaal uitgedrukt in voltijdse equivalenten, tewerkgesteld als omkaderingspersoneel van de afdeling dienstencheques».
d = nombre des travailleurs, autres que des agents ALE détachés, lors du trimestre écoulé, exprimé en équivalents temps plein, occupés en tant que personnel d'encadrement pour la section titres-services».

Deze regeling bestaat erin de formule uit het koninklijk besluit van 27 januari 2006 te vermenigvuldigen met de breuk tussen enerzijds in de teller het aantal PWA-beambten en anderzijds in de noemer de som tussen het aantal PWA-beambten en het aantal extern aangeworven personeelsleden in de dienstenchequeafdeling.
Cette réglementation consiste à multiplier la formule de l'arrêté royal du 27 janvier 2006 par la faction avec, en numérateur le nombre d'agents ALE, d'une part et en dénominateur la somme du nombre d'agents ALE et du nombre d'externes engagés dans la section titre-service, d'autre part.

Anderzijds stel ik vast dat PWA-beambten ten gevolge van het koninklijk besluit van 27 januari 2006 (voor elke gedetacheerde agent van de RVA aan een PWA dat erkend is voor de dienstencheques, gebeurt er een facturatie van de prestaties pro rata van het aantal gebruikte cheques in de PWA en de dienstencheques), massaal worden overgeheveld naar het dienstenchequesysteem.
En outre, je constate qu'à la suite de l'arrêté royal du 27 janvier 2006 (pour chaque agent détaché de l'ONEm à une ALE reconnue pour les titres-services, il y a une facturation des prestations au prorata du nombre de chèques utilisés dans les ALE et des titres-services), les agents ALE sont massivement transférés vers le système des titres-services.

Overeenkomstig dit besluit zal er voor elke gedetacheerde agent van de RVA aan een PWA dat erkend is voor de dienstencheques, een facturatie gebeuren van de prestaties pro rata van het aantal gebruikte cheques in de PWA en het dienstenchequessysteem.
Conformément à cet arrêté, on facturera les prestations de chaque agent de l'ONEm détaché dans une ALE agréée pour les titres-services au prorata du nombre de titres utilisés dans l'ALE et le système des titres-services.

Ten gevolge van het koninklijk besluit van 27 januari 2006 tot vaststelling voor het jaar 2005 van het bedrag ter financiering van de administratieve omkadering van de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen (PWA), zal er voor elke gedetacheerde agent van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening (RVA) aan een PWA dat erkend is voor de dienstencheques een facturatie gebeuren van de prestaties pro rata van het aantal gebruikte cheques in de PWA en de dienstencheques.
À la suite de l'arrêté royal du 27 janvier 2006 fixant pour l'année 2005 le montant destiné au financement de l'encadrement administratif des agences locales pour l'emploi (ALE), on facturera les prestations de chaque agent de l'Office national de l'emploi (Onem) détaché dans une ALE agréée dans le cadre des titres services, au prorata du nombre de chèques utilisés dans les ALE et dans les titres-services.

Overeenkomstig dit besluit zal er voor elke gedetacheerde agent van de RVA aan een PWA dat erkend is voor de dienstencheques, een facturatie gebeuren van de prestaties pro rata van het aantal gebruikte cheques in de PWA en het dienstenchequesysteem.
Conformément à cet arrêté, on facturera les prestations de chaque agent de l'ONEm détaché dans une ALE agréée pour les titres-services au prorata du nombre de titres utilisés dans l'ALE et le système des titres-services.

1. De gedetacheerde beambten van het PWA worden door de RVA aangeworven op voordracht van het College van burgemeester en schepenen of het PWA (artikel 7 van het koninklijk besluit van 20 december 1996 waarbij administraties en andere diensten van de ministeries en instellingen van openbaar nut gemachtigd worden contractuelen in dienst te nemen om te voldoen aan uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften).
1. Les agents détachés dans les ALE sont recrutés par l'ONEm sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins ou de l'ALE (article 7 de l'arrêté royal du 20 décembre 1996 autorisant des administrations et autres services des ministères et des organismes d'intérêt public à engager des contractuels en vue de répondre à des besoins exceptionnels et temporaires en personnel).

Deze bedragen zijn bestemd om de personeelskosten en sommige administratiekosten te dekken voor de beambten die door de RVA in de PWA's gedetacheerd zijn.
Ces montants sont destinés à couvrir des rémunérations du personnel et certains frais d'administration pour les agents qui sont détachés par l'ONEm dans les ALE.

In antwoord op de vraag van het geacht lid, heb ik de eer hem vooreerst volgende precisering mede te delen: de financiële bijdrage van de RVA wordt niet direct berekend in functie van het aantal ingeschreven werklozen, maar op basis van het aantal door de RVA aangeworven en in het PWA gedetacheerde agenten (100.000 frank per jaar per voltijds equivalent).
En réponse à la question posée par l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui faire part tout d'abord de la précision suivante: l'intervention financière de l'ONEm n'est pas directement calculée en fonction du nombre de chômeurs inscrits, mais sur la base du nombre d'agents engagés par l'ONEm et détachés dans l'ALE (100.000 francs par an par équivalent temps plein).