Vertaling van "aantal jaren verblijf in belgië gedwongen teruggekeerd " (Nederlands → Frans) :

De mogelijkheid voor terugvordering is beperkt, aangezien de meeste personen pas na een aantal jaren verblijf in België gedwongen teruggekeerd worden en de termijn van twee jaar voor terugvordering van de garant dan reeds verstreken is.
La possibilité de remboursement est limitée, étant donné que la plupart des personnes ne sont rapatriées de force qu'après avoir séjourné quelques années en Belgique et que le délai de deux ans prévu pour le remboursement par le garant est alors déjà expiré.

Het is zeer moeilijk om een analyse te maken over het aantal personen in onwettig verblijf dat op het grondgebied verblijft en dat gedwongen zou moeten teruggekeerd worden.
Il est très difficile de procéder à une estimation du nombre de personnes en séjour irrégulier sur le territoire et qui devraient faire l'objet d'un éloignement forcé.

Gelet op de overtuiging van de Belgische regering dat de voorwaarden voor een gedwongen terugkeer van Bosnische ontheemden niet vervuld zijn en dat er dient rekening gehouden te worden met de zeer beperkte terugkeerwil van de in België verblijvende Bosnische ontheemden, gelet op het feit dat op het einde van dit jaar een groot aantal personen zich meer dan vier jaar op het Belgisch grondgebied zullen bevinden en rekening houdend met het feit dat slechts een zeer klein aantal personen uit Bosnië-Herzegovina een machtiging tot verblijf voor onbeperkte duur hebben verkregen in België, is het aangewezen de Bosnische ontheemden het perspectief van een verblijfsvergunning voor onbeperkte duur te bieden.
Considérant le fait que le gouvernement belge est convaincu que les conditions de retour forcé des personnes déplacées bosniaques ne sont pas remplies et qu'il faut tenir compte du fait que la volonté de retour de ces personnes est limitée, qu'un grand nombre de ces personnes se trouveront depuis plus de quatre ans sur le territoire belge à la fin de cette année et que seul un petit nombre de personnes originaires de Bosnie-Herzégovine ont obtenu une autorisation de séjour pour une durée illimitée, le gouvernement belge a décidé d'offrir aux personnes déplacées bosniaques la perspective d'obtenir une autorisation de séjour pour une durée illimitée.

1. Het geachte lid gelieve hierna een tabel te willen vinden voor de jaren 1994 tot 1998 betreffende het aantal personen die de Belgische nationaliteit verkregen door naturalisatie, waarbij hun verblijf in het buitenland met verblijf in België werd gelijkgesteld (artikel 19, tweede lid, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, hierna WBN).
1. L'honorable membre voudra bien trouver ci-dessous un tableau reprenant, pour les années 1994 à 1998, le nombre de personnes ayant acquis la nationalité belge par naturalisation avec assimilation de leur résidence à l'étranger à la résidence en Belgique (article 19, alinéa 2, du Code de la nationalité belge, ci-après CNB).

De vaststelling van het bestaan van gedwongen huwelijken in België de laatste jaren, heeft de wetgever ertoe aangezet het feit van iemand door geweld of bedreiging te dwingen een huwelijk aan te gaan strafbaar te stellen en een aantal maatregelen te nemen op burgerlijk vlak met het oog op de bestrijding van zulke huwelijken.
La constatation de l'existence de mariages forcés en Belgique ces dernières années a amené le législateur, d'une part, à ériger en infraction pénale le fait d'utiliser la force ou la menace pour contraindre une personne à contracter un mariage et, d'autre part, à prendre une série de mesures en matière civile en vue de lutter contre de tels mariages.