Traduction de «aantal leerlingen sneller groeit » (Néerlandais → Français) :

Dit komt doordat de dotatie die verdeeld wordt op basis van het aantal leerlingen sneller groeit (inflatie+ 91 % reële groei bbp + positieve nataliteitscorrectie) dan de dotaties die verdeeld worden op basis de personenbelasting (inflatie +75 % reële groei bbp; zonder nataliteitscorrectie).
Cela s'explique par le fait que la dotation qui est répartie sur la base du nombre d'élèves croît plus rapidement (inflation + 91 % croissance réelle PIB + correction positive de natalité) que les dotations qui sont réparties sur la base de l'impôt des personnes physiques (inflation + 75 % croissance réelle PIB; sans correction de natalité).

Hoewel het aantal vrouwelijke onderzoekers sneller groeit dan het aantal mannelijke onderzoekers, was in 2009 slechts 33 % van de onderzoekers in de EU-27 vrouw.
Bien que la proportion des femmes chercheurs ait augmenté plus rapidement que celle des hommes, en 2009, seuls 33 % des chercheurs dans l'Union européenne étaient des femmes.

Het uitstaand achterstallig bedrag groeit net als vorig jaar veel sneller dan het aantal uitstaande wanbetalingen.
Comme l'année dernière, le montant des arriérés croît plus vite que le nombre de contrats défaillants.

T. overwegende dat na de twee laatste uitbreidingsronden het aantal leerlingen zonder eigen taalsectie (SWALS) voortdurend groeit, maar dat zij op geen enkele wijze de dupe mogen worden van het feit dat zij geen eigen taalsectie hebben,
T. considérant qu'à la suite des deux derniers élargissements, le nombre d'élèves sans section linguistique (SWALS) ne cesse d'augmenter, mais que ceux-ci ne devraient aucunement être pénalisés au motif qu'ils n'ont pas de section linguistique,

T. overwegende dat na de twee laatste uitbreidingsronden het aantal leerlingen zonder eigen taalsectie (SWALS) voortdurend groeit, maar dat zij op geen enkele wijze de dupe mogen worden van het feit dat zij geen eigen taalsectie hebben;
T. considérant qu'à la suite des deux derniers élargissements, le nombre d'élèves sans section linguistique (SWALS) ne cesse d'augmenter, mais que ceux-ci ne devraient aucunement être pénalisés au motif qu'ils n'ont pas de section linguistique,

– (HU) Ik wil graag onder de aandacht brengen dat ondanks het feit dat vrouwen ongeveer vier tot vijf procent van de gevangenispopulatie in Europa uitmaken, en ondanks het feit dat het aantal vrouwen in gevangenissen in veel Europese lidstaten sneller groeit dan de mannelijke gevangenispopulatie, de gevangenissen zelf nog steeds hoofdzakelijk voor mannen worden ontworpen en er meestal niet gekeken wordt naar de specifieke problemen van de groeiende vrouwelijke gevangenispopulatie.
– (HU) Je voudrais attirer l’attention sur le fait que si les femmes constituent environ 4 à 5 % de la population carcérale européenne et si la proportion des femmes dans les prisons de nombreux pays européens croît plus rapidement que la population masculine, les prisons continuent d’être conçues prioritairement pour les hommes, sans tenir compte des problèmes particuliers liés à l’augmentation de la population féminine dans les prisons.

De vraag naar transplantaties groeit namelijk sneller dan het aantal orgaandonoren.
La demande de transplantations croît plus vite que les taux de don d'organes.

- 3,5% moet als beoogd groeicijfer worden vastgesteld - een nettotoename van het aantal banen is alleen mogelijk als de economie procentueel sneller groeit dan de productiviteit;
- l'objectif devrait être une croissance de 3,5 %, la création nette d'emploi impliquant que le taux de croissance soit supérieur au taux d'accroissement de la productivité ;

De in het kader van het 1e actieplan vooropgestelde acties om de laatste ontwikkelingen op het vlak van informatiemaatschappij binnen handbereik van alle burgers te brengen, zijn meetbaar aan de hand van een aantal indicatoren, zoals: - goedkoper, sneller en betrouwbaarder internet (internetpenetratiegraad, kosten voor toegang tot het internet, .); - investering in mensen en digitale bekwaamheden (aantal computers per 100 leerlingen, percentage van de werknemers die telewerk doen, aantal publieke terminals voor toegang tot het internet per 1 000 inwoners, .); - bevordering van het internetgebruik voore-commerce, e-government, e-health, .Wat het actieplan eEurope 2005 betreft is deze gebaseerd op twee groepen acties die elkaar versterken.
Les actions envisagées, dans le cadre du 1er plan d'action, pour mettre à portée de tous les citoyens européens les avancées de la société de l'information sont mesurables au travers d'une série d'indicateurs tels que: - internet moins cher, plus rapide et plus sûr (taux de pénétration de l'internet, coût de l'accès à internet, .); - investissement dans les hommes et les compétences numériques (nombre d'ordinateurs pour 100 élèves, pourcentage de la main-d'oeuvre pratiquant le télétravail, nombre de terminaux publics d'accès à internet pour 1 000 habitants, .); - stimuler l'utilisation de l'internet dans les domaines de e-commerce, e-govemment, e-health, .Le plan d'action eEurope 2005 repose, quant à lui, sur deux groupes d'actions qui se renforcent mutuellement.