Traduction de «aantal overtallige embryo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boventallig embryo | overtallig embryo | overtollig embryo
embryon surnuméraire

overtallig embryo
embryon surnuméraire

aantal embryo's nodig om een zwangerschap te verwekken bij een steriele vrouw
nombre d'embryons nécessaire pour provoquer une grossesse chez la femme stérile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal overtallige embryo's zegt bijgevolg niets over het aantal embryo's waarop wetenschappelijk onderzoek kan worden uitgevoerd.
On ne peut dès lors pas inférer du nombre d'embryons surnuméraires combien d'embryons peuvent être utilisés aux fins de recherche scientifique.

Mevrouw Nyssens stelt vast dat deskundigen het niet altijd eens zijn over het aantal overtallige embryo's in ons land noch over de vraag of, door de vooruitgang in de medische techniek, steeds meer of steeds minder overtallige embryo's zullen worden aangemaakt.
Mme Nyssens constate que les experts ne sont pas toujours d'accord sur le nombre d'embryons surnuméraires dans notre pays ni sur la question de savoir si les progrès de la technique médicale entraîneront une augmentation ou une réduction du nombre d'embryons créés.

­ Is de situatie geëvolueerd sedert de resolutie inzake het Verdrag over de biogeneeskunde van 1998, waarbij destijds is gezegd dat het aanmaken van embryo's alleen voor onderzoeksdoeleinden ­ gezien het groot aantal overtallige embryo's ­ noch wetenschappelijk noch ethisch verdedigbaar kon zijn, maar dat de vraag later opnieuw ter sprake zou kunnen komen ?
­ La situation a-t-elle évolué depuis la résolution concernant la Convention biomédicale de 1998, où à l'époque, il avait été répondu que la création d'embryons aux seules fins de la recherche n'était défendable ni scientifiquement (vu le nombre élevé d'embryons surnuméraires), ni sur le plan éthique, mais que la question pourrait se poser ultérieurement ?

2. Vermits deze statistische gegevens niet systematisch worden geregistreerd is het zeer moeilijk juist te antwoorden op het aantal overeenkomsten inzake implantatie van overtallige embryo's of inseminatie van overtallige gameten na overlijden van de wensvader.
2. En raison du non enregistrement systématique de données statistiques, il est difficile de répondre avec précision à la question du nombre de conventions explicitant une autorisation d'utilisation post-mortem.