Traduction de «aantal vragen oproept » (Néerlandais → Français) :

Spreker vindt wel dat het ter bespreking voorliggende voorstel een aantal vragen oproept die opgehelderd dienen te worden.
L'orateur estime cependant que la proposition en discussion soulève une série de questions qui méritent d'être élucidées.

Een volgende spreekster geeft toe dat het voorstel een aantal vragen oproept die nog een antwoord moeten krijgen.
Une autre intervenante concède que la proposition soulève une série de questions auxquelles il faut encore apporter une réponse.

De heer Wille verklaart dat het alternatief voorstel van de CD&V, namelijk de oprichting van een BTW-compensatiefonds, bij hem een aantal vragen oproept.
M. Wille déclare que la variante proposée par le CD&V, à savoir la création d'un fonds de compensation pour la TVA, l'amène à se poser un certain nombre de questions.

De heer De Bruyn herhaalt de doelstelling van het voorstel van resolutie te steunen, maar onderstreept dat schuldkwijtschelding op zich een aantal vragen oproept waarop tot hiertoe geen antwoord is gegeven.
M. De Bruyn rappelle qu'il soutient l'objectif de la proposition de résolution, mais souligne que l'annulation soulève un certain nombre de questions auxquelles il n'a pas été donné de réponse à ce jour.

Een persnota die bij mij een aantal bijkomende vragen oproept.
Cette information parue dans la presse soulève à mes yeux un certain nombre de questions.

Deze informatie roept bij analyse nieuwe vragen oproept. Zeker als ik verneem dat in Nederland bijvoorbeeld sprake is van een daling van het aantal abortussen - in tegenstelling met de cijfers in België dus - maar dat het aantal zogenaamde late abortussen er wel toeneemt.
L'analyse de ces informations soulève de nouvelles questions, sachant qu'aux Pays-Bas, par exemple, le nombre d'avortements est en baisse - alors que les chiffres sont en hausse en Belgique - bien qu'on y observe une augmentation du nombre d'avortements "tardifs".

Wij zijn van mening dat het vonnis in de zaak-Laval het Zweedse model niet aantast, maar wel het een aantal vragen oproept met betrekking tot een aantal onderdelen van de Zweedse wetgeving.
Nous pensons que l’arrêt Laval n’enlève rien au modèle suédois, mais qu’il soulève assurément un certain nombre de questions relatives à certaines lois suédoises.

26. merkt op dat het vrijmaken van spectrumruimte bij de bestaande gebruikers een aantal vragen oproept en vraagt daarom een helder wettelijk kader met op concurrentie gebaseerde oplossingen op te stellen waarin onder meer de voorwaarden voor toegang en vertrek, het behoud van spectrumrechten, de verantwoordelijkheden in verband met interferentie en regelingen voor de beslechting van geschillen worden beschreven;
26. estime que la libération des radiofréquences pose aux utilisateurs actuels un certain nombre de problèmes et demande, par conséquent, que soit défini un cadre juridique précis fournissant des solutions fondées sur un modèle concurrentiel et énonçant, notamment, les conditions d'entrée et de sortie, le maintien des droits d'utilisation du spectre, les responsabilités en cas d'interférences, ainsi que les mécanismes de résolution des litiges;

Ze voegde hieraan toe dat het gebruik van dergelijke technieken in penitentiaire instellingen een aantal vragen oproept op het vlak van het beheer van de penitentiaire instellingen, waar er een bepaalde vertrouwensband met de arrestant moet kunnen zijn.
Elle ajoutait que l'utilisation de telles techniques dans les établissements pénitentiaires soulevait un certain nombre de questions quant à la gestion de ceux-ci, où une certaine relation de confiance doit pouvoir être établie avec le détenu.