Traduction de «aantal vrijgestelde belastingplichtigen » (Néerlandais → Français) :

Enerzijds geldt het tarief van 21 % bijna algemeen, aangezien het aantal vrijgestelde belastingplichtigen die het verminderde tarief van 6 % kunnen genieten strikt beperkt wordt bij artikel 1bis, § 2, van het koninklijk besluit van 18 januari 2000 tot wijziging van koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven.
D'une part, le taux de 21 % s'applique d'une manière quasi générale, le nombre des assujettis exemptés susceptibles de bénéficier du taux réduit de 6 % étant strictement contingenté par l'article 1 bis, § 2, de l'arrêté royal du 18 janvier 2000 modifiant l'arrêté royal nº 20 du 20 juillet 1970 fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux.

Enerzijds geldt het tarief van 21 % bijna algemeen, aangezien het aantal vrijgestelde belastingplichtigen die het verminderde tarief van 6 % kunnen genieten strikt beperkt wordt bij artikel 1bis, § 2, van het koninklijk besluit van 18 januari 2000 tot wijziging van koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven.
D'une part, le taux de 21 % s'applique d'une manière quasi générale, le nombre des assujettis exemptés susceptibles de bénéficier du taux réduit de 6 % étant strictement contingenté par l'article 1bis, § 2, de l'arrêté royal du 18 janvier 2000 modifiant l'arrêté royal nº 20 du 20 juillet 1970 fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux.

Het BTW-Wetboek en de bijbehorende uitvoeringsbesluiten bevatten reeds een aantal soortgelijke bepalingen die van toepassing zijn op belastbare intracommunautaire verwervingen die conform artikel 44 vrijgestelde belastingplichtigen en niet belastingplichtigen doen.
Le Code de la taxe sur la valeur ajoutée et ses arrêtés d'exécution contiennent déjà des dispositions semblables pour les acquisitions intracommunautaires imposables qu'effectuent les assujettis exemptés par l'article 44 et les personnes morales non assujetties.

De gegevens betreffende het aantal fiscale eenheden die geen belasting verschuldigd zijn (inclusief de belastingplichtigen die vrijgesteld zijn van aangifteplicht), zijn opgenomen in de onderstaande tabel.
Les données concernant le nombre d'unités fiscales n’étant redevables de l’impôt (y compris les contribuables qui sont dispensés de l'obligation de déclaration) sont reprises dans le tableau ci-dessous.

Er is een fout geslopen in het aantal belastingplichtigen van de categorie loontrekkers, genieters van vervangingsinkomsten, belastingplichtigen zonder beroep en belastingplichtigen vrijgesteld van aangifte vermeld voor het aanslagjaar 1997 (toestand op 30 juni 1998) in de Nederlandse versie van het jaarverslag 1998 van de algemene administratie van de Belastingen.
Une erreur s'est glissée dans le nombre de contribuables salariés, bénéficiaires de revenus de remplacement, sans profession et dispensés du dépôt de déclaration qui est mentionné pour l'exercice d'imposition 1997 (situation au 30 juin 1998) dans la version néerlandaise du rapport annuel 1998 de l'administration générale des Impôts.

Uit het goed gedocumenteerde jaarverslag 1998 van de algemene administratie van de Belastingen blijkt dat met betrekking tot het aanslagjaar 1997 een sterke toename (ongeveer 347 842) van het aantal belastingplichtigen van de categorie loontrekkers, genieters van vervangingsinkomsten, belastingplichtigen zonder beroep en belastingplichtigen vrijgesteld van aangifte genoteerd te zijn (Tabel 1 van het jaarverslag).
Selon le rapport annuel 1998, dûment documenté, de l'administration générale des Contributions, on observe, pour l'exercice d'imposition 1997, une augmentation importante (environ 347 842) de contribuables dans la catégorie des salariés, des bénéficiaires d'un revenu de remplacement, des contribuables sans profession et des contribuables exemptés de déclaration (Tableau 1 du rapport annuel).