Vertaling van "aantal zaken steeg " (Nederlands → Frans) :

De resultaten van het gerecht in andere corruptiezaken laten een vergelijkbaar beeld zien. Het aantal zaken steeg in 2009 en 2010, maar daalde weer aanzienlijk in 2011[77]. Daarnaast werden er maar zeer weinig zaken met betrekking tot corruptie op hoog niveau voor de rechter gebracht en in veel van die zaken gaat het proces maar zeer traag vooruit. Onevenredig veel zaken eindigen met vrijspraak[78]. Het gerecht is allesbehalve doortastend opgetreden in het onderzoek van vermeende gevallen van corruptie en ambtsmisbruik door magistraten[79].
Les résultats affichés par le système judiciaire en ce qui concerne les autres affaires de corruption sont similaires. Malgré une augmentation du nombre d’affaires en 2009 et 2010, une baisse considérable a été enregistrée en 2011[77]. En outre, très peu d’affaires de haut niveau ont abouti devant les tribunaux et beaucoup de ces affaires ne progressent que très lentement, avec un nombre disproportionné d’acquittements[78]. Des enquêtes portant sur des faits présumés de corruption et d’abus de pouvoir par des magistrats ont reçu une réponse particulièrement faible de la part de l’appareil judiciaire[79].

[75] Het aantal veroordelingen in zaken met betrekking tot fraude met EU‑middelen steeg geleidelijk van geen enkele veroordeling in 2007 tot 243 veroordelingen in 2010, en daalde weer tot 159 in 2011.
[75] Les condamnations dans les affaires concernant des détournements de fonds de l'UE sont passées progressivement de zéro en 2007 à 243 en 2010, pour redescendre à 159 en 2011.

Het aantal zaken waarmee het parket zich dient in te laten steeg over dezelfde periode echter met 120 % en het aantal ingeleide burgerlijke geschillen steeg zelfs met 125 %.
Au cours de la même période, le nombre de dossiers à traiter par le parquet a toutefois augmenté de 120 %, et le nombre de litiges civils introduits de 125 %.

Tussen 2007 en 2009 steeg het aantal binnengekomen zaken van 810 tot 900 zaken (+11,11 %), daarna daalde het aantal zaken terug tot 782 zaken (-13,11 %).
Entre 2007 et 2009, le nombre d’affaires entrées est passé de 810 à 900 (+11,11 %) pour ensuite redescendre à 782 affaires (-13,11 %).

Het aantal definitief afgehandelde zaken steeg met 22 pct. voor het gemiddelde van de jaren 1992-1995 ten opzichte van dit van de periode 1973-1976.
Par rapport à la période 1973-1976, le nombre des dossiers définitivement traités a augmenté de 22 p.c. pour ce qui est de la moyenne des années 1992-1995.

- De voorbije twee jaar steeg het aantal zaken voor de jeugdrechter in bepaalde arrondissementen met dertig procent.
- Ces deux dernières années le nombre d'affaires confiées au juge de la jeunesse a augmenté de 30% dans certains arrondissements.

Op 8 maart 2001 ondervroeg ik tijdens het vragenuurtje de minister van Binnenlandse Zaken over kranteninformatie, waaruit vernomen kon worden dat in vergelijking met 1995 in Marokko het aantal visumaanvragen vorig jaar steeg met 42 % (Integraal Verslag, Kamer, 2000-2001, Plenumvergadering, 8 maart 2001, PLEN 112, blz. 6 tot 8).
Le 8 mars 2001, dans le cadre des questions orales, j'ai interrogé le ministre de l'Intérieur à propos d'informations parues dans la presse, selon lesquelles, par rapport à 1995, le nombre de demandes de visa introduites au Maroc a augmenté l'an dernier de 42% (Compte rendu intégral, Chambre, 2000-2001, Séance plénière, 8 mars 2001, PLEN 112, pp. 6 à 8).