Vertaling van "aantal ziektedagen vermeld " (Nederlands → Frans) :

Art. 325. Bij de overdracht naar de zone moet onder het aantal ziektedagen, vermeld in artikel 223, eerste lid, worden verstaan, het gecumuleerde aantal ziektedagen verkregen bij een openbare brandweerdienst; dit aantal mag niet meer bedragen dan eenentwintig dagen per jaar verminderd met het aantal reeds genomen ziektedagen.
Art. 325. Lors du transfert vers la zone, il y a lieu d'entendre par le nombre de jours de maladie visés à l'article 223, alinéa 1 , le nombre de jours de maladie cumulés obtenus auprès d'un service public d'incendie sans que ce nombre ne puisse excéder vingt et un jour par an diminué du nombre de jours de maladie déjà pris.

Antwoord : In de tabel wordt voor elke instelling het totaal aantal ziektedagen vermeld, volgens de taalaanhorigheid van de personeelsleden.
Réponse : Pour chaque institution, le nombre total de jours de maladie, suivant l'appartenance linguistique des membres du personnel, est mentionné dans le tableau.

« Voorgaand lid is slechts van toepassing voor zover de ambtenaar het departement HRM een officieel attest heeft bezorgd van de hierboven beoogde openbare dienst en/of instelling waarop de prestaties die de ambtenaar binnen zijn dienst leverde en het aantal genomen ziektedagen zijn vermeld».
« L'alinéa précédent ne s'applique que pour autant que l'agent ait remis au département GRH une attestation officielle du service public et/ou de l'établissement visé ci-avant reprenant les prestations effectuées par l'agent à son service et le nombre de jours de congé de maladie déjà pris».

Dezelfde tabel die aan de Heer Senator werd overgemaakt ingevolge zijn vraag van 26 mei 2005 en waarbij het aantal ziektedagen in 2003 en 2004 staat vermeld volgens taalaanhorigheden en volgens de reglementaire situatie (statutair of contractueel), wordt hierna weergegeven.
Un tableau semblable à celui transmis à Monsieur le Sénateur suite à sa question du 26 mai 2005, reprenant le nombre de congés de maladie octroyés en 2003 et 2004 selon l'appartenance linguistique et la situation réglementaire (statutaire ou contractuel) a été reproduit ci-après.

3. Aantal ziektedagen toegekend aan personeelsleden vermeld onder 1 tijdens de jongste vijf jaar : - Nederlandstalige personeelsleden : - mannen : 543 dagen; - vrouwen : 342 dagen; - Franstalige personeelsleden : - mannen : 460 dagen; - vrouwen : 342 dagen.
3. Nombre de congés de maladie accordées pendant les 5 dernières années au personnel mentionné sous le 1 : - néerlandophones : - hommes : 543 jours; - femmes : 342 jours; - francophones : - hommes : 460 jours; - femmes : 342 jours.

Aantal ziektedagen van onder 2 vermelde personeelsleden.
Nombre de jours de maladie des personnes reprises sous 2.