Traduction de «aanval leed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

psychomotore aanval | temporale-epilepsie-aanval
accès psychomoteur

lukrake aanval | niet-onderscheidende aanval
attaque sans discrimination

crisis haemoclastica | hemoclastische aanval | hemolytische aanval | insufficientia proteopexica
crise hémolytique

grand mal | aanval van stuipen
grand mal | crise grave d'épilepsie

bij een aanval innemen
prendre d'assaut

epileptische aanval
crise épileptique

aanval
attaque

insult | aanval
blessure | ?

petit mal | lichte aanval van vallende ziekte
petit mal | petite crise d'épilepsie

Aanvaller | Aftapper | Computerkraker | Hacker | Kraker
fouineur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. benadrukt dat terrorisme een aanval vormt op de democratische samenleving en rechtsstaat als geheel, onbeschrijfelijke schade berokkent aan de slachtoffers en veel leed toebrengt aan hun families; dat preventie en bestrijding van terrorisme dan ook een van de verplichtingen is ten aanzien van de slachtoffers en hun families;
43. souligne que le terrorisme constitue une attaque contre la société démocratique et l'État de droit dans leur ensemble et inflige des dommages indicibles aux victimes et de grandes douleurs à leurs familles; estime dès lors que la prévention et la lutte contre le terrorisme constituent, parmi d'autres, une obligation contractée envers les victimes et leurs familles;

41. benadrukt dat terrorisme een aanval vormt op de democratische samenleving en rechtsstaat als geheel, onbeschrijfelijke schade berokkent aan de slachtoffers en veel leed toebrengt aan hun families; preventie en bestrijding van terrorisme is dan ook een van de verplichtingen ten aanzien van de slachtoffers en hun families;
41. souligne que le terrorisme constitue une attaque contre la société démocratique et l'état de droit dans leur ensemble et inflige des dommages indicibles aux victimes et de grandes douleurs à leurs familles; estime dès lors que la prévention et la lutte contre le terrorisme constituent, parmi d'autres, une obligation contractée envers les victimes et leurs familles;

31. benadrukt dat terrorisme een aanval op de gehele democratische samenleving en rechtsstaat vormt en onbeschrijfelijke schade berokkent aan de slachtoffers en veel leed toebrengt aan hun families; is daarom van oordeel dat preventie en bestrijding van terreur een verplichting is ten aanzien van de slachtoffers en hun families;
31. souligne que le terrorisme constitue une attaque contre la société démocratique et l'état de droit dans leur ensemble et inflige des dommages indicibles aux victimes et de grandes douleurs à leurs familles; estime dès lors que la prévention et la lutte contre le terrorisme constituent, parmi d'autres, une obligation contractée envers les victimes et leurs familles;

I. overwegende dat het terrorisme een aanval is op de democratische samenleving en de rechtsstaat en de slachtoffers onnoemelijk leed toebrengt,
I. rappelant que le terrorisme est une attaque visant l'ensemble de la société démocratique et de l'état de droit, qui entraîne des dommages indicibles pour les victimes,

De Europese Unie betuigt haar diepe medeleven en haar leedwezen aan alle regeringen en volkeren alsmede aan de slachtoffers en aan hun families aan wie door deze aanval leed is berokkend.
Elle exprime sa plus profonde sympathie et ses condoléances à tous les gouvernements et peuples touchés ainsi qu'aux victimes de cet attentat et à leur famille.