Vertaling van "aanvraag doet hiervoor " (Nederlands → Frans) :

2. Onder ondubbelzinnig en behoorlijk identificeren moet worden verstaan dat de recipiëntoperator documenten en bewijzen moet opvragen (bijvoorbeeld identiteitskaart) zodat met zekerheid kan vastgesteld worden dat diegene die de aanvraag doet hiervoor zijn eigen identiteit gebruikt.
2. Par identifier explicitement et dûment, il faut entendre que l'opérateur receveur doit demander des documents et preuves (par exemple la carte d'identité) de manière à pouvoir établir avec certitude que la personne qui fait la demande utilise effectivement sa propre identité.

b) de ouder die hiervoor de aanvraag doet, is gedomicilieerd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
b) le parent qui en fait la demande est domicilié sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale ;

a) de ouder doet hiervoor de aanvraag ten laatste op 31 maart van het jaar waarnaar het aanslagjaar van de onroerende voorheffing wordt genoemd ;
a) le parent en fait la demande au plus tard le 31 mars de l'année dont le millésime désigne l'exercice d'imposition au précompte immobilier ;

2. Iedere partnerinstelling die een VEC wil voorzitten, doet hiervoor een aanvraag bij de raad van bestuur overeenkomstig artikel 20, lid 1.
2. Toute institution partenaire conforme à l'article 20, paragraphe 1, qui souhaite présider un VCC présente sa candidature au conseil d'administration.

De extra betaling zoals bedoeld in de eerste alinea wordt ook gedaan voor het verkoopseizoen 2009/2010 wanneer de betrokken onderneming afstand doet van een deel van het totale bij aanvang van dat verkoopseizoen aan deze onderneming toegewezen suikerquotum, mits de aanvraag hiervoor vóór 31 januari 2008 wordt gedaan.
Le paiement supplémentaire mentionné au premier alinéa est également effectué pour la campagne de commercialisation 2009/2010 dans le cas où l'entreprise concernée renonce en tout ou partie au quota de sucre qui lui a été attribué à partir de la campagne de commercialisation en question, à condition que la demande en soit présentée avant le 31 janvier 2008.

5° paspoorten verdelen aan elke erkende dierenarts, die hiervoor een aanvraag doet;
5° distribuer des passeports à tout vétérinaire agréé, qui en fait la demande;

3. Gelijkaardige richtlijnen zouden kunnen worden gegeven voor andere sporttakken voor zover de nationale federatie hiervoor een aanvraag doet en dezelfde voorwaarden aanvaard worden.
3. Des directives similaires pourraient être données pour d'autres sports pour autant que la fédération nationale en fasse la demande et que les mêmes conditions soient acceptées.

Het is logisch dat iemand die vervroegd wil vrijkomen, zelf de aanvraag hiervoor doet.
Il est logique qu'une personne qui veut être libéré de façon anticipée en fasse elle-même la demande.