Traduction de «aanvraag ertoe indient » (Néerlandais → Français) :

§ 1. Dit besluit verstaat onder student-zelfstandige, de onderworpene die ertoe een aanvraag indient en die aan de volgende cumulatieve voorwaarden voldoet :
§ 1 Le présent arrêté entend par étudiant-indépendant, l'assujetti qui en fait la demande et qui répond aux conditions cumulatives suivantes :

Elke operator is ertoe gehouden om minstens één maand voor hij bij de bevoegde overheid een aanvraag voor een stedenbouwkundige vergunning indient voor een bepaalde antennesite of voor een deel van een site, van deze intentie kennis te geven aan de overige operatoren.
Au moins un mois avant d'introduire auprès des autorités compétentes une demande de permis d'urbanisme pour un site d'antennes déterminé ou pour une partie de site, chaque opérateur est tenu de notifier son intention aux autres opérateurs.

Art. 2. De werknemer die een aanvraag indient via elektronische weg, moet zich ertoe verbinden om alle attesten die in voorkomend geval bij de uitkeringsaanvraag gevoegd moeten worden, ter beschikking te houden van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening en dit, tijdens de hele duur van de onderbreking, verlengd met een periode van vijf jaar, te rekenen vanaf de eerste dag van het kalenderkwartaal dat volgt op het kwartaal waarin de betaling van de laatste uitkering heeft plaatsgevonden.
Art. 2. Le travailleur qui introduit une demande par voie électronique doit s'engager à tenir à la disposition de l'Office national de l'Emploi, toutes les attestations qui doivent le cas échéant être jointes à la demande d'allocation et ce, pendant toute la durée de l'interruption, prolongée d'une période de cinq ans à compter du premier jour du trimestre civil qui suit celui au cours duquel le paiement de la dernière allocation a eu lieu.

Art. 22. Elke landbouwer die een aanvraag om rechtstreekse betalingen indient, is ertoe verplicht de vereisten, normen en bijzondere verplichtingen na te leven op straffe van door de Minister vastgestelde boeten en volgens de door hem bepaalde berekeningsmethoden.
Art. 22. Tout agriculteur demandant des paiements directs est tenu de respecter les exigences, normes et obligations particulières, sous peine de pénalités fixées par le Ministre et selon les modalités de calcul qu'il détermine.

Art. 23. Elke landbouwer die een aanvraag om rechtstreekse betalingen indient, is ertoe verplicht totale bijstand te verlenen aan de bevoegde gespecialiseerde instellingen.
Art. 23. Tout agriculteur demandant des paiements directs est tenu de prêter totale assistance aux organismes spécialisés compétents.

Art. 2. In afwijking van hetgeen bepaald is in de bijlage bij het ministerieel besluit van 15 september 1979, rubriek A, punt 7, ingevoegd bij dit besluit, kan erkend worden als geneesheer-specialist, houder van de bijzondere beroepstitel in de neonatologie, de geneesheer-specialist in de pediatrie die algemeen bekend staat als bijzonder bekwaam in die discipline, die het bewijs levert dat hij alle aspecten ervan als hoofdactiviteit en sinds minstens vier jaar beoefent, en die een aanvraag ertoe indient binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Art. 2. Par dérogation aux dispositions de l'annexe à l'arrêté ministériel du 15 septembre 1979, rubrique A, point 7, inséré par le présent arrêté, peut être agréé comme médecin spécialiste, porteur du titre professionnel particulier en néonatologie, le médecin spécialiste en pédiatrie notoirement connu comme particulièrement compétent dans cette discipline, qui apporte la preuve qu'il l'exerce sous tous ses aspects, à titre principal et depuis quatre années au moins, et qui en fait la demande dans les deux ans qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

In artikel 4 van dezelfde wet wordt bepaald dat het p ingaat de eerste dag van de maand die volgt op deze waarin de rechthebbende de aanvraag ertoe indient. Door de wet van 4 mei 1999 tot verbetering van de bezoldigingsregeling en van het sociaal statuut van de lokale verkozenen wordt een nieuwe weddeschaal opgesteld voor de burgemeester en schepenen welke in werking treedt bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de gemeenteraden, dit zeggen op 1 januari 2001.
L'article 4 cette même loi prévoit que la pension prend cours le premier mois qui suit celui au cours duquel l'intéressé en fait la de La loi du 4 mai 1999 visant à améliorer le statut pécuniaire social des mandataires locaux instaure un nouveau barème de traitement pour les bourgmestres et échevins qui entre en vig lors du prochain renouvellement intégral des conseils communa savoir le 1er janvier 2001.

1. Wanneer een vreemdeling een formeel verzoek tot regularisatie van zijn verblijf op basis van artikel 9, lid 3, van de voornoemde wet van 15 december 1980 indient, is de Dienst Vreemdelingenzaken ertoe gehouden elke beslissing tot afwijzing van de aanvraag te motiveren.
1. Lorsqu'un étranger introduit une demande formelle de régularisation de séjour sur la base de l'article 9, alinéa 3, de la loi précitée du 15 décembre 1980, l'Office des étrangers est tenu de motiver toute décision de rejet de la demande.