Traduction de «aanvragen hebben inderdaad » (Néerlandais → Français) :

2. Ik stel inderdaad vast dat het versturen van een formulier voor het aanvragen van inlichtingen waarin vrijwel identieke vragen staan die door de verschillende pensioeninstellingen zijn gesteld, voor verwarring kan zorgen bij de toekomstig gepensioneerden die soms niet elk formulier invullen omdat ze denken dat de antwoorden die ze op één formulier hebben ingevuld, volstaan en dat deze antwoorden zullen worden doorgegeven aan de andere instellingen.
2. Je constate effectivement que l’envoi d’un formulaire de demande de renseignements comprenant des questions quasi identiques et posées par les différents organismes de pension est de nature à créer une confusion chez les futurs pensionnés qui omettent parfois de compléter chaque formulaire en croyant que les réponses apportées sur un seul formulaire suffisent et que ces réponses seront diffusées aux autres organismes.

Beide aanvragen hebben inderdaad betrekking op de sector « Vervaardiging van textiel », een sector die aanzienlijk terugloopt sinds de internationale overeenkomsten over textiel en kleding zijn afgelopen.
Les deux demandes concernent en effet le secteur "Fabrication de textiles", un secteur en considérable détérioration après l'expiration d'accords internationaux sur les textiles et les vêtements.

Aangaande de gedane voedingsclaims en de goedkeuring ervan waar de heer Davies naar verwees, moet ik zeggen dat we, op grond van artikel 13, inderdaad ongeveer 44 000 aanvragen voor gezondheidsclaims van lidstaten hebben ontvangen.
Quant à la question des allégations nutritionnelles et de santé, et les conditions mentionnées par M. Davies, je dirai qu’environ 44 000 demandes ont été introduites par les États membres au titre de l’article 13.

Inderdaad, overeenkomstig artikel 19 van het voornoemde wetboek moet, om de naturalisatie te kunnen aanvragen, de belanghebbende volle achttien jaar oud zijn en sedert ten minste vijf jaar zijn hoofdverblijfplaats in België hebben gevestigd.
En effet, conformément à l'article 19 du code précité, pour pouvoir demander la naturalisation, l'intéressé doit être âgé de dix-huit ans accomplis et doit avoir fixé sa résidence principale en Belgique depuis cinq ans au moins.