Vertaling van "aanvullende subsidie krijgen " (Nederlands → Frans) :

Art. 64. De organisator kan boven op het bedrag van de subsidie, vermeld in artikel 63, een aanvullende subsidie krijgen van Kind en Gezin voor een deel van de loonkosten van doelgroepwerknemers die een functie van kinderbegeleider opnemen.
Art. 64. L'organisateur peut obtenir de la part de « Kind en Gezin », en sus du montant de subvention, visé à l'article 63, une subvention complémentaire pour une partie des frais salariaux des travailleur de groupe cible qui assument une fonction d'accompagnateur d'enfants.

3° de operator kan, gedurende de duur van zijn saneringsplan, een verhoging van de steun krijgen bedoeld bij artikel 35, 3°, van het decreet of een aanvullende subsidie uitgekeerd door Het Algemeen bestuur Cultuur.
3° l'opérateur ne peut, durant la durée de son plan s'assainissement, obtenir une augmentation de l'aide visée à l'article 35, 3°, du décret ou une subvention complémentaire émanant de l'Administration générale de la Culture.

Al meer dan 39 000 studenten uit kansarme milieus krijgen aanvullende subsidies.
Il fournit déjà des subventions complémentaires à plus de 39 000 étudiants défavorisés.

Art. 46. De lokale dienst kan boven op de forfaitaire subsidiebedragen, vermeld in dit besluit, een aanvullende subsidie krijgen van Kind en Gezin voor een deel van de loonkosten van doelgroepwerknemers die een begeleidersfunctie opnemen, van maximaal 15.268,50 euro per lokale dienst als de lokale dienst twee voltijdse equivalenten doelgroepwerknemers tewerkstelt.
Art. 46. Le service local peut obtenir, en sus des montants de subvention forfaitaires, une subvention supplémentaire pour une partie des coûts salariaux de travailleurs de groupe cible qui assument une fonction d'accompagnateur, jusqu'à un montant maximum de 15.268,50 euros par service local, si le service local occupe deux travailleurs de groupe cible à temps plein.

Desondanks zou ik de commissaris nog een keer de volgende vraag willen voorleggen: Welke aanvullende mechanismen kunnen wij inbouwen om te voorkomen dat bedrijven waarvan de relocatie al heeft plaatsgevonden, toch subsidie krijgen?
Je repose malgré tout ma question à la commissaire: quels mécanismes supplémentaires peut-on inclure afin d’exclure la possibilité d’octroyer des aides à des firmes qui ont déjà été délocalisées?

Art. 5. In de ondernemingen die ingevolge artikel 3, § 1, zevende lid, van hogergenoemd besluit van de Vlaamse Regering geen aanvullende subsidie krijgen, worden per 1 april 1997 alle op 31 maart 1997 geldende brutolonen van de werknemers met een handicap verhoogd met een bedrag gelijk aan 3,16 F, evenals de baremalonen 4 en 5, die daardoor op 209,60 F gebracht worden.
Art. 5. Dans les entreprises qui, conformément à l'article 3, § 1, alinéa 7 de l'arrêté susmentionné du gouvernement flamand, ne reçoivent pas de subside complémentaire, tous les salaires bruts des travailleurs avec un handicap en vigueur au 31 mars 1997 sont augmentés à partir du 1 avril 1997 d'un montant équivalent à 3,16 F de même que les salaires barémiques 4 et 5, qui sont ainsi portés à 209,60 F.

Art. 6. In de ondernemingen die ingevolge artikel 3, § 1, zevende lid van hogergenoemd besluit van de Vlaamse Regering een aanvullende subsidie krijgen, worden de brutolonen - evenals de baremalonen 4 en 5 - van de werknemers met een handicap, welke op 30 juni 1997 lager zijn dan 209,60 F op 1 juli 1997 verhoogd tot 209,60 F.
Art. 6. Dans les entreprises qui, conformément à l'article 3, § 1, alinéa 7 de l'arrêté susmentionné du gouvernement flamand, reçoivent un subside complémentaire, les salaires bruts - ainsi que les salaires barémiques 4 et 5 - des travailleurs avec un handicap qui sont inférieurs à 209,60 F au 30 juin 1997 sont portés à partir du 1 juillet 1997 à 209,60 F.