Traduction de «aanwending van culturele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

culturele samenwerking [ cultureel akkoord | culturele overeenkomst ]
coopération culturelle [ accord culturel ]

reserve zonder bepaalde aanwending
réserve sans affectation spéciale

hypothecaire aanwending
affectation hypothécaire

aanwending
mise en oeuvre

culturele outillage | culturele uitrusting | culturele voorzieningen
équipement culturel

culturele organisatie [ cultureel centrum | culturele instelling | cultuurcentrum ]
organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]

culturele betrekking [ culturele uitwisseling ]
relation culturelle [ échange culturel ]

culturele tendensen analyseren | culturele ontwikkelingen analyseren | culturele trends analyseren
analyser des tendances culturelles

verandering in het gebruik | verandering in het gebruik/de aanwending
changement d'usage

energiegebruik | energiegebruik/-aanwending
production et utilisation de l'énergie | utilisation de l'énergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die regels hebben evenwel enkel betrekking op de misdrijven bedoeld in artikel 15, lid a) tot c), met andere woorden de aanvallen op de culturele goederen onder versterkte bescherming, de aanwending van culturele goederen onder versterkte bescherming of de onmiddellijke nabijheid ervan ter ondersteuning van een militaire actie en ten slotte het op grote schaal vernietigen of zich toe-eigenen van culturele goederen.
Cependant, ces règles visent seulement les infractions énoncées aux alinéas a) à c) de l'article 15, c'est-à-dire les attaques contre les biens culturels sous protection renforcée, l'utilisation de biens sous protection renforcée ou de leurs abords immédiats à l'appui d'une action militaire et enfin la destruction ou l'appropriation massives de biens culturels.

29. In artikel 21 zijn de inbreuken op het Protocol omschreven die geen ernstige schendingen zijn (gedefinieerd in artikel 15), te weten enige aanwending van culturele goederen waarbij het Verdrag of dit Protocol worden geschonden, alsmede enige ongeoorloofde uitvoer, verplaatsing of overbrenging van de eigendom van culturele goederen uit een bezet gebied, waarbij het Verdrag of dit Protocol worden geschonden.
29. L'article 21 définit les infractions du Protocole distinctes des violations graves (définies par l'article 15) soit le fait d'utiliser des biens culturels en violation de la Convention ou de ce Protocole ou d'exporter, déplacer ou transférer la propriété de biens culturels illicitement depuis un territoire occupé, en violation de la Convention ou de ce Protocole.

De beheersvennootschappen die overeenkomstig het eerste lid een deel van hun geïnde rechten bestemmen voor sociale, culturele of educatieve doeleinden, scheiden de rekeningen zodat blijkt welke middelen voor die doelstellingen bestemd worden, alsmede hun daadwerkelijke aanwending.
Les sociétés de gestion qui affectent conformément à l'alinéa 1 une partie des droits perçus à des fins sociales, culturelles ou éducatives doivent opérer une séparation des comptes permettant de faire apparaître les ressources affectées à ces fins ainsi que leur utilisation effective.

Deze paragraaf die de nadruk legt op de aanwending van culturele goederen voor militaire doeleinden, is gegrond op artikel 57 van het eerste aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève.
En mettant l'accent sur l'utilisation des biens culturels à des fins militaires, ce paragraphe s'inspire de l'article 57 du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève.

Artikel 6. - Subsidiëring Het College kan subsidies verstrekken aan sociaal-culturele praktijken en erkend sociaal-cultureel werk conform het organiek reglement op de toekenning en de controle op de aanwending van subsidies, vastgelegd bij collegebesluit nr. 20122013-0515 van 25 april 2013.
Article 6. - Subvention Le Collège peut accorder des subventions à des pratiques socioculturelles et à de l'animation socioculturelle agréée conformément au règlement organique sur l'octroi et le contrôle de l'utilisation des subventions, fixé par l'arrêté du Collège n° 20122013-0515 du 25 avril 2013.

a. enige aanwending van culturele goederen in strijd met het Verdrag of met dit Protocol;
a. toute utilisation de biens culturels en violation de la Convention ou du présent Protocole;

2. Enige archeologische opgraving, transformatie of andere aanwending van culturele goederen in een bezet gebied moet geschieden in nauwe samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten van dat grondgebied, tenzij de omstandigheden zulks niet toelaten.
2. Toute fouille archéologique ou transformation ou changement d'utilisation de biens culturels d'un territoire occupé doit s'effectuer, à moins que les circonstances ne le permettent pas, en étroite coopération avec les autorités nationales compétentes dudit territoire.

c. enige transformatie of andere aanwending van culturele goederen die beoogt bestanddelen van het cultureel, historisch of wetenschappelijk erfgoed te verbergen of te vernietigen.
c. toute transformation, ou changement d'utilisation, de biens culturels visant à dissimuler ou à détruire des éléments de témoignage de caractère culturel, historique ou scientifique.