Vertaling van "aanwerving betreft werden " (Nederlands → Frans) :

Wat de selectie en de aanwerving betreft, werden naast het kwantitatieve luik (i.e. het garanderen van voldoende aanwervingen om de uitstroom op te vangen) en het kwalitatieve luik (i.e. ondermeer de versnelling van het selectieproces), recent ook twee nieuwe en innoverende reglementaire besluiten getroffen.
En ce qui concerne la sélection et le recrutement, outre le volet quantitatif (càd la garantie de recrutements suffisants pour compenser les départs) et le volet qualitatif (càd entre autre l'accélération du processus de sélection), deux nouveaux arrêtés réglementaires innovants ont récemment été pris.

Wat de aanwerving van vrouwen bij de politiediensten in de periode van 1 januari 1999 tot 1 januari 2000 betreft, deel ik het geachte lid mee dat de noodzakelijke gegevens, in toepassing van de omzendbrief van 8 december 1998 betreffende de jaarlijkse inzameling van de morfologische gegevens van de drie Belgische politiediensten, in de maand november 1999 werden ingezameld en momenteel nog niet ter beschikking zijn.
Pour ce qui est du recrutement de femmes au sein des services de police pendant la période du 1 janvier 1999 au 1 janvier 2000, je signale à l'honorable membre que les informations nécessaires ont été collectées au cours du mois de novembre 1999 en application de la circulaire du 8 décembre 1998 relative à la collecte annuelle des données morphologiques des trois services de police belges et qu'elles ne sont pas encore disponibles actuellement.

In het raam van een externe aanwerving, het geval bedoeld in artikel XI. II. 4, derde lid, inbegrepen, komen de diensten van de titularis van een loonschaal van het officierskader van het operationeel kader of van het niveau A van het administratief en logistiek kader, slechts voor twee derden van hun totale duur in aanmerking voor zover het diensten betreft die werden gepresteerd in niveaus die vergelijkbaar zijn met de niveaus B, C en D of in het middenkader, het basiskader en het kader van agenten van politie.
Toutefois, dans le cadre d'un recrutement externe, y compris dans le cas visé à l'article XI. II. 4, alinéa 3, le titulaire d'une échelle de traitement du cadre d'officiers du cadre opérationnel ou du niveau A du cadre administratif et logistique, ne voit ses services qui ont été prestés dans des niveaux analogues aux niveaux B, C et D ou dans le cadre moyen, le cadre de base ou le cadre des agents de police, pris en compte que pour les deux tiers de leur durée totale.

­ wat betreft de oudere werknemers, naast de reeds genomen maatregelen om bijvoorbeeld de aanwerving van oudere werklozen te stimuleren, werden onlangs twee wetsontwerpen ingediend die erop gericht zijn de omstandigheden te creëren die onontbeerlijk zijn voor het optrekken van de werkgelegenheidsgraad van oudere werknemers.
­ en ce qui concerne les travailleurs âgés, outre les mesures déjà prises par exemple pour encourager l'engagement de chômeurs âgés, deux projets de loi ont été récemment déposés dont l'ambition est de créer les conditions indispensables au relèvement du taux d'emploi des travailleurs âgés.

Dat ontwerp voorziet ook in veel strengere straffen. Wat het personeelsbestand van de Inspectie van de sociale wetten betreft kan worden vermeld dat sedert eind juni 1991 51 adjunct-inspecteurs werden aangeworven; dat recentelijk nog 11 aanwervingsvergunningen voor de opvulling van het kader werden verleend en dat het globaal plan van de regering thans in de aanwerving voorziet van 25 bijkomende adjunct-inspecteurs.
En ce qui concerne la situation du personnel de l'Inspection des lois sociales, on peut mentionner que depuis fin juin 1991, 51 inspecteurs adjoints ont été recrutés, que récemment 11 autorisations de recrutement en vue de compléter le cadre ont encore été accordées et que le plan global du gouvernement prévoit, à présent, le recrutement de 25 inspecteurs-adjoints supplémentaires.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het ministerie van Financiën, wat betreft de aanwerving van gehandicapten, enkel over gegevens beschikt die betrekking hebben op de gegadigden die als begunstigden van het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 ter bevordering van de tewerkstelling van minder-validen in de Rijksbesturen werden aangeworven en die dus enkel statutaire personeelsleden betreffen.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, en ce qui concerne le recrutement de handicapés, le ministère des Finances ne dispose que des données relatives aux candidats qui ont été recrutés comme bénéficiaires de l'arrêté royal du 11 août 1972 stimulant l'emploi de handicapés dans les administrations de l'Etat; ces données ne concernent donc que des agents statutaires.

Voor wat 2010 betreft, kan ik u verzekeren dat er bepalingen voorzien werden met het oog op het correct garanderen van de administratieve ondersteuning die nodig is voor de Commissie: naast de aanwerving, via de wervingsreserve van Selor, van een ambtenaar van niveau B, werd overeengekomen dat de persoon van niveau A die momenteel het secretariaat verzorgt onder contract kan blijven om de secretariaatstaken van de Commissie te verzorgen tot wanneer de aanwervingsprocedure van een ambtenaar van niveau A3 achter de rug is.
En ce qui concerne l'année 2010, je peux vous assurer que des dispositions ont été prévues en vue d'assurer correctement le soutien administratif nécessaire à la Commission: outre le recrutement, via la réserve de recrutement du Selor, d'un agent de niveau B, il a été convenu que la personne de niveau A qui assure actuellement le secrétariat puisse rester sous contrat pour assurer les tâches de secrétaire de la Commission jusqu'à l'aboutissement de la procédure de recrutement d'agent de niveau A3.