Vertaling van "aanwezigheidsnormen " (Nederlands → Frans) :

« De verantwoordelijke personen van de erkende rustoorden voor bejaarden en de erkende rust- en verzorgingstehuizen die de aanvragen om tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging hebben ondertekend en de aanwezigheidsnormen voor het personeel en/of de normen voor de bezoldigingsvoorwaarden van dat personeel niet naleven, welke normen zijn vastgesteld krachtens de bepalingen van artikel 37, § 12, worden gestraft met een administratieve geldboete».
« Les responsables de maisons de repos pour personnes âgées et de maisons de repos et de soins agréées, signataires des demandes d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé, qui ne respectent pas les normes de présence du personnel et/ou les normes en matière de conditions de rémunération de ce personnel, fixées en vertu des dispositions de l'article 37, § 12, sont punis d'une amende administrative».

De geldboete bedraagt: - minimum 33% en maximum 50% van het bedrag van de ten onrechte betaalde prestaties zo deze voortvloeien uit het niet-naleven van de opgelegde aanwezigheidsnormen voor het personeel; - minimum 5% en maximum 20% van het bedrag van de ten onrechte betaalde prestaties zo deze voortvloeien uit het niet-naleven van de bezoldigingsvoorwaarden van het personeel.
Cette amende s'élève à: - minimum 33% et maximum 50% du montant des prestations indûment payées si elles découlent du non-respect des normes de présence imposées pour le personnel; - minimum 5% et maximum 20% du montant des prestations indûment payées si elles découlent du non-respect des conditions de rémunération du personnel.

- Na de herziening van de aanwezigheidsnormen van de dierenartsen met opdracht in de slachthuizen, waar men een betere efficiëntie beoogde, is momenteel het totaalvolume van de prestaties door dierenartsen gestabiliseerd.
- Les normes de présence dans les abattoirs des vétérinaires chargés de missions ont été revues, avec pour objectif une augmentation de 10% de l'efficience de leurs prestations.