Vertaling van "aanzetten en misschien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbeiders tot staking aanzetten | werklieden tot staken aanzetten
débaucher des ouvriers | inciter les ouvriers à la grève

aanzetten tot haat wegens godsdienst | aanzetten tot religieuze haat
incitation à la haine religieuse

aanzetten tot ontucht
incitation à la débauche

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

de afwasmachine vullen aanzetten en leegruimen | de afwasmachine bedienen | vaatwerk in de afwasmachine reinigen
avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Misschien kunnen ook de vrouwenbewegingen de vrouwen ertoe aanzetten op een loyale wijze om te gaan met het co-ouderschap.
Peut-être les mouvements féminins pourraient-ils inciter les femmes à faire preuve de loyauté dans le domaine de la coparentalité.

Misschien kan de minister zijn Europese collega's ertoe aanzetten de regelingen op elkaar af te stemmen en een handelwijze vast te stellen om een halt toe te roepen aan het toerisme dat op seksuele verminking is gericht (cf. onder meer met Duitsland, Spanje en Groot-Brittannië, opdat deze vorm van toerisme alvast in Europa niet meer kan).
Le ministre pourrait peut-être inciter ces collègues européens à prévoir une harmonisation et des modus operandi de manière à ce que le tourisme de mutilation sexuelle ne puisse pas s'opérer (Voir notamment avec l'Allemagne, l'Espagne et l'Angleterre pour que ce tourisme ne puisse pas s'opérer en Europe).

Het lid meent dat waarschijnlijk 80 % van de impact van reclame bestaat uit een verschuiving tussen merken en misschien 20 % van die uitgaven mensen tot roken zou aanzetten.
À son avis, 80 % des dépenses de publicité visent à amener le consommateur à changer de marque et 20 % à inciter les gens à fumer.

Er zal misschien een wankel compromis uit de bus komen waardoor de minister, in ruil voor andere voordelen in een ander dossier, bepaalde bedrijven ertoe zal aanzetten deel te nemen aan deze buitengewoon twijfelachtige operatie.
On va peut-être négocier un compromis boiteux dans lequel, moyennant d'autres avantages dans un autre dossier, le ministre va amener certaines sociétés à souscrire à cette opération hautement contestable.

Een dergelijke tentoonstelling zou de Parlementsleden er misschien toe aanzetten zich af te vragen of de associatieovereenkomst EU-Israël onder de huidige omstandigheden wel moet worden voortgezet.
Une telle exposition pourrait encourager les députés à se demander si nous devrions oui ou non poursuivre l’accord d’association UE-Israël dans les circonstances actuelles.

U bent bang voor onze “wetten”: dat is een verboden term, u hebt liever “richtlijnen”. Er hoeven maar een paar dagen te verstrijken, of men komt al aanzetten met het Grote Frankrijk, het Sterke Duitsland, het clericale en autoritaire - zo niet racistische - gedeelte van Polen, een Italië dat nergens voor deugt, of misschien wel overal voor.
Cette époque est révolue: subitement, il est question de la grande France, de la forte Allemagne, du parti clérical et autoritaire, sinon raciste, en Pologne, d’une Italie bonne à rien, c’est-à-dire à tout.

Het wordt misschien tijd dat wij van hieruit de lidstaten ertoe aanzetten de bijl aan de wortel van het demografische probleem te leggen. Te dien einde dient op het gebied van de belastinginkomsten en de sociale lasten een gepast beleid te worden gevoerd dat gezinnen met kinderen beschermt.
Le moment est peut-être venu de demander aux États membres de résoudre le problème démographique à la racine, via une orientation adéquate des politiques de recettes fiscales et de coût social, en protégeant les familles avec enfants.

Al deze argumenten kunnen onze collega's tot nadenken aanzetten en misschien zullen zij hun opvattingen inzake het aanmaken van embryo's voor onderzoeksdoeleinden wel bijsturen.
Tous ces arguments peuvent amener nos collègues à réfléchir et à abandonner leurs prétentions sur la question de la création d'embryons à des fins de recherche.

2. a) en b) Wij zijn niet op de hoogte van apotheken in België die geneesmiddelen via internet verkopen. c) Onze apotheekinspecteurs hebben nooit rechtstreekse verkoop van geneesmiddelen via internet vastgesteld. d) Het opstellen van een wettelijk kader tot vaststelling van de voorwaarden voor de verkoop van niet-voorschriftplichtige geneesmiddelen via internet zal sommige apotheken er misschien toe aanzetten die mogelijkheid te benutten.
2. a) et b) Nous n'avons pas connaissance de pharmacies en Belgique qui vendent des médicaments par internet. c) Nos inspecteurs d'officine n'ont jamais constaté de vente directe de médicaments par internet. d) L'établissement d'un cadre légal fixant les conditions pour la vente par internet de médicaments qui ne sont pas sur prescription incitera peut-être certaines pharmacies à exploiter cette possibilité.