Traduction de «abonnement voorafbetaalde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorafbetaald betaalinstrument
instrument de paiement prépayé

jaarlijks voorafbetaalde voorlopige premie | pauschal
prime temporaire forfaitaire

voor één doel bestemde voorafbetaalde kaart
carte prépayée monoprestataire

instrument voor specifieke doeleinden | specifiek voorafbetaald instrument
instrument prépayé spécifique

inschrijving voor een abonnement
souscription à un abonnement

overeenkomst die een abonnement inhoudt
contrat assorti d'un abonnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onderhavige ontwerp van koninklijk besluit beperkt zich tot de identificatie van de eindgebruikers van diensten voor openbare mobiele elektronische communicatie die worden verstrekt op basis van een voorafbetaalde kaart, aangezien deze diensten die worden verstrekt via een abonnement momenteel niet op grote schaal lijken te worden gebruikt door criminelen en aangezien de identificatie van de gebruikers van deze diensten momenteel geen groot probleem vormt in de praktijk.
Le présent projet d'arrêté royal se limite à l'identification des utilisateurs finaux de services de communications électroniques publics mobiles fournis sur la base d'une carte prépayée, dès lors que ces services fournis à l'aide d'un abonnement ne semblent actuellement pas être utilisés de manière importante par les criminels et dès lors que l'identification des utilisateurs de ces services ne pose actuellement pas de problème majeur en pratique.

Dat geldt zowel voor een gewoon abonnement als voor een voorafbetaald abonnement of een voorafbetaalde kaart.
Cela vaut tant pour un abonnement régulier que pour un abonnement prépayé ou une carte prépayée.

Gelet op het grote aantal operatoren en dienstenleveranciers («service providers») en de toename van de tariefplannen die elke operator of service provider biedt (plannen met abonnement, voorafbetaalde kaarten, tariefopties, beltegoeden, kortingsprogramma's, enzovoort) lijkt het uitgesloten om in het kader van een parlementaire vraag op de gestelde vraag te antwoorden wat de «retail»-tarieven betreft.
Vu le grand nombre d'opérateurs et de fournisseurs de services («service provider») et la multiplication des plans tarifaires offerts par chaque opérateur ou fournisseur de service (plans avec abonnement, cartes prépayées, options tarifaires, crédits d'appels, programmes de ristournes, etc.), il semble exclu de répondre à la question posée en ce qui concerne les tarifs «retail» dans le cadre d'une question parlementaire.

Momenteel kan het slachtoffer van een dergelijke diefstal vragen dat zijn voorafbetaalde kaart of abonnement wordt geblokkeerd en dat zijn toestel van het netwerk wordt gehaald zodra hij klacht bij de politie heeft ingediend.
Actuellement, la victime d'un de ces vols peut demander que l'on bloque sa carte pré-payée ou son abonnement et après avoir déposé plainte à la police, demander que l'on supprime son appareil du réseau.