Traduction de «acht bovengenoemde instellingen ingeschreven kredieten » (Néerlandais → Français) :

Hoe verregaand dat is, moge blijken uit de verklaringen van de hoofdindiener van deze ontwerpen in de Kamer, de heer Lano, dat « het totale bedrag van de in de algemene uitgavenbegroting voor de acht bovengenoemde instellingen ingeschreven kredieten 88 miljoen euro bedraagt.
À cet égard, les déclarations de M. Lano, l'auteur principal de ces projets à la Chambre, sont particulièrement édifiantes: « Le montant global des crédits inscrits au budget général des dépenses pour les huit institutions précitées s'élève à 88 millions d'euros.

Om dit doel te verwezenlijken of, om het met de woorden uit het commissieverslag te zeggen, « opdat de Kamercommissie voor de comptabiliteit afdoende kan controleren hoe de bovengenoemde instellingen de in de algemene uitgavenbegroting voor hen ingeschreven kredieten aanwenden, is het nodig dat zij voor de voorstelling van hun begrotingen en rekeningen hetzelfde schema gebruiken ».
Pour réaliser l'objectif annoncé, ou, pour citer le rapport de la commission, « pour permettre à la commission de la Comptabilité de la Chambre de contrôler efficacement l'utilisation des crédits inscrits au budget général des dépenses pour les institutions précitées, il faut leur imposer l'utilisation d'un schéma uniforme pour présenter leur budget et leurs comptes ».

Art. 110. De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om de kredieten die ingeschreven staan op de provisionele basisallocatie 06.002.99.01.80.00 aan te wenden voor het, ten uitzonderlijken titel, toekennen van leningen op lange termijn en minimaal tegen marktvoorwaarden aan de geconsolideerde en niet-geconsolideerde instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een bedrag van maximaal 20.000.000 euro en dit met het oog op de financiering van hun statutaire opdrachten.
Art. 110. Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à utiliser les crédits qui sont inscrits à l'allocation de base provisionelle 06.002.99.01.80.00 afin d'octroyer, à titre exceptionnel, des prêts à long terme et au minimum aux conditions de marché aux organismes consolidés et non consolidés de la Région de Bruxelles-Capitale pour un montant maximal de 20.000.000 euros en vue d'assurer le financement de leurs missions statutaires.

De kredieten voorzien voor de betaling van de verplichte en vrijwillige bijdragen aan de instellingen vermeld in het eerste lid worden ingeschreven op een basisallocatie van de organisatie-afdeling 14.54 van de Directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp en worden beheerd door de Minister van Ontwikkelingssamenwerking, in samenspraak met de Minister van Financiën.
Les crédits prévus pour le paiement des contributions obligatoires et volontaires aux institutions visées à l'alinéa 1 sont inscrits à des allocations de base figurant à la division organique 14.54 de la Direction générale de la Coopération au développement et de l'Aide humanitaire et sont gérés par le Ministre de la Coopération au développement, en concertation avec le Ministre des Finances.

De kredieten voor de betaling van de Belgische verplichte bijdragen aan de instellingen vermeld in het eerste lid worden ingeschreven op basisallocaties van de organisatie-afdeling 18.61 van de Algemene Administratie van de Thesaurie en worden beheerd door de Minister van Financiën.
Les crédits prévus pour le paiement des contributions obligatoires aux institutions visées à l'alinéa 1 sont inscrits à des allocations de base figurant à la division organique 18.61 de l'Administration générale de la Trésorerie et gérés par le Ministre des Finances.

De kredieten voorzien voor de betaling van de verplichte en vrijwillige bijdragen aan de instellingen vermeld in het eerste lid worden ingeschreven op een basisallocatie van de organisatie-afdeling 14.54 van de Directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp en worden beheerd door de Minister van Ontwikkelingssamenwerking.
Les crédits prévus pour le paiement des contributions obligatoires et volontaires aux institutions visées à l'alinéa 1 sont inscrits à des allocations de base figurant à la division organique 14.54 de la Direction générale de la Coopération au développement et de l'Aide humanitaire et sont gérés par le Ministre de la Coopération au développement.

Art. 36. De instellingen van openbaar nut van de categorie A worden in 2006 gemachtigd uitgaven te doen ten laste van hun begroting binnen de grenzen van de op de uitgavenartikels ingeschreven kredieten uit de begroting 2005 van deze instellingen, zoals opgenomen in Sectie II van de begrotingstabel van de ordonnantie houdende Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005, gewijzigd door de ordonnanties houdende eerste en tweede aanpassing van die begroting.
Art. 36. En 2006, les organismes d'intérêt public de catégorie A sont autorisés à effectuer des dépenses à charge de leur budget dans les limites des crédits inscrits aux articles de dépenses du budget 2005 desdits organismes, tel que repris à la Section II du tableau budgétaire du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2005, modifiée par les ordonnances contenant le premier et le deuxième ajustement de ce budget.

2. Het geachte lid gelieve er nota van te nemen dat een deel van de kredieten van de internationale financiële instellingen die in het verleden ingeschreven werden op de begroting van Financiën reeds in 2003 terug te vinden waren op de begroting van ontwikkelingssamenwerking.
2. L'honorable membre voudra bien noter qu'une partie des crédits des institutions financières internationales qui étaient auparavant inscrits au budget des Finances se trouvent en 2003 au budget de la Coopération au développement.