Traduction de «achterlijkheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

achterlijkheid | geesteszwakte | imbeciliteit | zwakzinnigheid
imbécillité

achterlijkheid
arriération

ernstige geestelijke achterlijkheid
arriération mentale grave

geestelijke achterlijkheid
arriération mentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Vlaams » spreken werd met armoede en achterlijkheid geïdentificeerd.
Le fait de parler le « flamand » fut associé à la pauvreté et à un retard intellectuel et social.

Wetsvoorstel tot aanpassing van diverse wettelijke bepalingen met het oog op de invoering van de algemene term " geestesziekte" ter vervanging van de begrippen " krankzinnigheid" , " onnozelheid" , " abnormalen" en " achterlijkheid"
Proposition de loi visant à adapter diverses dispositions légales en vue d'introduire le concerpt général de " maladie mentale" en remplacement des concepts " démence" , " imbécillité" , " anormaux" et " arriération"

Wetsvoorstel tot aanpassing van diverse wettelijke bepalingen met het oog op de invoering van de algemene term " geestesziekte" ter vervanging van de begrippen " krankzinnigheid" , " onnozelheid" , " abnormalen" en " achterlijkheid"
Proposition de loi visant à adapter diverses dispositions légales en vue d'introduire le concept général de " maladie mentale" en remplacement des concepts " démence" , " imbécillité" , " anormaux" et " arriération"

Egypte lijkt voor een groot deel weer terug in de achterlijkheid uit de tijd van koning Faroek, zestig jaar geleden.
À de nombreux égards, l'Égypte semble avoir régressé au niveau du règne arriéré du roi Farouk d'il y a 60 ans.

Gezichtsafwijkingen, microcefalie, neurologische problemen met opgewondenheid, gedragsproblemen, cognitieve problemen of zelfs achterlijkheid. Dit zijn enkele van de risico’s voor het kind.
Anomalies faciales, microcéphalie, troubles neurologiques avec agitation des troubles du comportement, des troubles cognitifs ou bien encore un retard mental, tels sont les risques encourus par l'enfant.

Wij moeten hem aanmoedigen en steunen, want als de generaals winnen, zal de ontwikkeling van Turkije in de richting van democratisering tot stilstand worden gebracht, evenals zijn vorderingen op de weg naar toetreding tot de EU, en zal het land weer wegzinken in de achterlijkheid van een totalitair militair bewind.
Nous devons l’encourager et le soutenir, car, si les généraux l’emportent, la progression de la Turquie vers la démocratisation ainsi que vers l’adhésion à l’UE sera interrompue et le pays sombrera à nouveau sous un contrôle militaire totalitaire et arriéré.

Sinds de staatsgreep van 1954, waarbij een regering werd afgezet die Guatemala uit de armoede en de achterlijkheid had willen bevrijden, is er in Guatemala vrijwel nooit meer iets goed gegaan en zijn er voortdurend regeringen aan de macht geweest die zich niet bekommerden om de zwakste groepen in de samenleving of de mensenrechten. Zij kennen een lange traditie van gebruik van geweld en andere vormen van intimidatie tegenover iedereen die de toestand wil verbeteren.
Depuis le coup d’État de 1954, qui a chassé du pouvoir un gouvernement qui avait l’intention de libérer le pays de la pauvreté et du sous-développement, les choses vont mal pour le Guatemala, un pays constamment gouverné par des personnes qui ne se préoccupent guère des groupes sociaux les plus faibles ou des droits de l’homme et qui utilisent traditionnellement la violence et d’autres formes d’intimidation contre toute personne qui cherche à améliorer la situation.

Het is de oorzaak van de achterlijkheid van de financiële markten in de Europese Unie vergeleken met andere financiële markten in de wereld.
C’est la cause du retard des marchés financiers de l’Union européenne par rapport aux autres marchés financiers du monde.

Wetsvoorstel tot aanpassing van diverse wettelijke bepalingen met het oog op de invoering van de algemene term " geestesziekte" ter vervanging van de begrippen " krankzinnigheid" , " onnozelheid" , " abnormalen" en " achterlijkheid" (van mevrouw Martine Taelman; Stuk 5-45/1).
Proposition de loi visant à adapter diverses dispositions légales en vue d'introduire le concept général de « maladie mentale » en remplacement des concepts « démence », « imbécillité », « anormaux » et « arriération » (de Mme Martine Taelman ; Doc. 5-45/1).