Traduction de «zwakzinnigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwakzinnigheid
débilité mentale

zwakzinnigheid
Retard mental

matige zwakzinnigheid [imbeciliteit]
Retard mental moyen

lichte zwakzinnigheid [debiliteit]
Retard mental léger

ernstige staat van zwakzinnigheid
état grave de débilité mentale

achterlijkheid | geesteszwakte | imbeciliteit | zwakzinnigheid
imbécillité

geesteszwakte | mentale retardatie | oligofrenie | verstandelijke handicap | zwakzinnigheid
arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 21 van de voormelde wet van 1 juli 1964 bepaalt : « De wegens misdaad of wanbedrijf veroordeelde personen die, tijdens hun hechtenis, in staat van krankzinnigheid of in een ernstige staat van geestesstoornis of van zwakzinnigheid worden bevonden, die hen ongeschikt maakt tot het controleren van hun daden, kunnen geïnterneerd worden krachtens een beslissing van de minister van Justitie, genomen op eensluidend advies van de commissie tot bescherming van de maatschappij.
L'article 21 de la loi précitée du 1 juillet 1964 dispose : « Les condamnés pour crimes et délits qui, au cours de leur détention, sont reconnus en état de démence ou dans un état grave de déséquilibre mental ou de débilité mentale les rendant incapables du contrôle de leurs actions, peuvent être internés en vertu d'une décision du Ministre de la Justice rendue sur avis conforme de la commission de défense sociale.

Indien bijvoorbeeld zwakzinnigheid geen reden tot niet-verbeurdverklaring in de verzoekende Staat vormt, kan de aangezochte Staat steeds de verbeurdverklaringsbeslissing onderzoeken en rekening houden met de zwakzinnigheid.
Si, par exemple, la déficience mentale ne constitue pas un motif de non-confiscation dans l'État requérant, l'État requis peut toujours examiner la décision de confiscation et tenir compte de la déficience mentale.

De aangezochte Staat kan zelfs onderzoeken of de feiten met betrekking tot de zwakzinnigheid, zoals uiteengezet in de beslissing van de rechtbank van de verzoekende Staat, in overeenstemming zijn met een zwakzinnigheid volgens zijn recht.
L'État requis peut même rechercher si les faits relatifs à la déficience mentale, tels qu'exposés dans la décision du tribunal de l'État requérant à une déficience mentale dans son droit à lui.

« met uitsluiting van degenen die zich in een staat van ernstige geestesstoornis of zwakzinnigheid bevinden».
« , à l'exclusion de ceux se trouvant dans un état grave de déséquilibre mental ou de débilité mentale».

« met uitsluiting van diegenen die zich in een staat van ernstige geestesstoornis of zwakzinnigheid bevinden».
« , à l'exclusion de ceux se trouvant dans un état grave de déséquilibre mental ou de débilité mentale».

In de wet van 21 april 2007 werden de termen krankzinnigheid, ernstige staat van geestesstoornis en zwakzinnigheid vervangen door de aangepaste term “geestesstoornis”.
Dans la loi du 21 avril 2007, les termes 'démence', 'état grave de déséquilibre mental' et 'débilité mentale' ont été remplacés par la notion appropriée de 'trouble mental'.

3° onbekwaamverklaring, voorlopige onderbewindstelling of onder voogdijstelling wegens zwakzinnigheid;
3° interdiction, mise sous administration provisoire ou sous tutelle pour faiblesse d'esprit;

« De wegens misdaad of wanbedrijf veroordeelde personen die, tijdens hun hechtenis, in staat van krankzinnigheid of in een ernstige staat van geestesstoornis of van zwakzinnigheid worden bevonden, die hen ongeschikt maakt tot het controleren van hun daden, kunnen geïnterneerd worden krachtens een beslissing van de minister van Justitie, genomen op eensluidend advies van de commissie tot bescherming van de maatschappij.
« Les condamnés pour crimes et délits qui, au cours de leur détention, sont reconnus en état de démence ou dans un état grave de déséquilibre mental ou de débilité mentale les rendant incapables du contrôle de leurs actions, peuvent être internés en vertu d'une décision du Ministre de la Justice rendue sur avis conforme de la commission de défense sociale.

Ook wordt nagegaan of desgevallend de graad van immaturiteit van de minderjarige, onder andere wegens zwakzinnigheid, niet tot gevolg kan hebben dat een persoon ongeschikt is om een strafprocedure te ondergaan of om in een penitentiaire instelling voor volwassenen te verblijven (21)
On vérifie également si, le cas échéant, le degré d'immaturité du mineur, notamment en raison d'une débilité mentale, ne peut avoir pour effet que la personne ne soit pas apte à subir une procédure pénale ou à séjourner dans une institution pénitentiaire pour adultes (21)

- de heer Dupont is directeur van " Revivre à Sugny" , een residentiële dienst voor volwassenen getroffen door een lichte, matige, ernstige en diepe zwakzinnigheid;
- M. Dupont est directeur de " Revivre à Sugny" , service résidentiel pour adultes souffrant de déficience intellectuelle légère, modérée, sévère et profonde;