Vertaling van "achttien maanden intensief onderhandelen " (Nederlands → Frans) :

Na maanden van intensief onderhandelen zal het programma onzekerheid helpen weg te nemen en de financieel-economische situatie stabiliseren. Zo kan Griekenland opnieuw op het pad worden gebracht van duurzame groei, die berust op gezonde overheidsfinanciën, versterkt concurrentievermogen, een functionerende financiële sector, banencreatie en sociale cohesie.
Fruit d'intenses négociations ayant duré plusieurs mois, le programme contribuera à lever les incertitudes et à stabiliser la situation économique et financière de la Grèce. Il aidera également le pays à renouer avec une croissance durable fondée sur des finances publiques saines, une compétitivité renforcée, un secteur financier opérationnel, la création d’emplois et la cohésion sociale.

Na achttien maanden intensief onderhandelen hebben de ACS-landen en de Europese Unie eerder dit jaar voor weer twintig jaar een nieuwe Verdrag gesloten. Daarmee is een nieuwe stimulans gegeven aan de betrekkingen tussen Europa en zijn partners in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan.
Plus tôt cette année, les États ACP et l'Union européenne ont conclu un nouvel accord d'une durée de vingt ans, après 18 mois d'intenses négociations, redonnant de la sorte un nouvel élan aux relations entre l'Europe et ses partenaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Na negen maanden intensief onderhandelen bereikten Neil Kinnock, Europees commissaris voor vervoer, en Juan Manuel Eguiaguaray, de Spaanse minister van industrie, een beginselakkoord over de goedkeuring door de Commissie van een onmiddellijke kapitaalinjectie in het Iberia concern.
Après neuf mois d'intenses négociations, M. Neil Kinnock, membre de la Commission européenne chargé des transports, et M. Juan Manuel Eguiaguaray, ministre espagnol de l'industrie, sont parvenus à un accord de principe selon lequel la Commission autorise une dotation en capital immédiate du groupe Iberia.

Een nieuwe wijkwerking werd bij de PZ Sint Niklaas ingevoerd sinds 1 mei 2009 na ongeveer achttien maanden intensief overleg met beroepsverenigingen, Zonale Veiligheidsraad en lokaal bestuur.
Un nouveau système de travail de quartier a été introduit à la ZP Sint-Niklaas le 1er mai 2009 après environ dix-huit mois d'intense concertation avec les associations professionnelles, le Conseil Zonal de Sécurité et l'autorité locale.

In Rambouillet en meer recentelijk in Parijs heeft men intensief getracht om na maanden van voorbereidingen te onderhandelen over een overeenkomst inzake zelfbestuur voor Kosovo, die voor beide bij het conflict betrokken partijen rechtvaardig is en voor de Servische Kosovaren, alsook voor de Albanese Kosovaren en alle andere nationale bevolkingsgroepen, een vreedzame toekomst zou garanderen.
A Rambouillet et plus récemment à Paris, après des mois de préparation, d'intenses efforts ont été déployés pour que l'on parvienne à un accord d'autonomie pour le Kosovo qui soit équitable pour les deux parties au conflit et qui assure aux Serbes du Kosovo, aux Albanais du Kosovo et à toutes les autres communautés nationales la perspective de vivre dans la paix.