Traduction de «acquisitiekosten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

acquisitiekosten
frais d'acquisition

acquisitiekosten
frais commerciaux

acquisitiekosten | verwervingskosten
coûts d'acquisition | frais d'acquisition

overlopende acquisitiekosten | overlopende verwervingskosten
coûts d'acquisition différés | frais d'acquisition reportés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9° "acquisitiekosten": de acquisitiekosten in de zin van het koninklijk besluit van 17 november 1994 op de jaarrekening van de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen;
9° "frais d'acquisition" : les frais d'acquisition au sens de l'arrêté royal du 17 novembre 1994 relatif aux comptes annuels des entreprises d'assurances et de réassurance ;

- het samengevoegde bedrag van het commissieloon, de acquisitiekosten en van alle kosten die in deze handelspremie begrepen zijn;
- le montant cumulé de la commission, des frais d'acquisition et de tous les autres frais compris dans cette prime commerciale ;

De nieuwe pensioeninstelling mag geen acquisitiekosten aanrekenen op de overgedragen reserves.
Le nouvel organisme de pension ne peut imputer des frais d’acquisition sur les réserves transférées.

P het incasso is van de premies en bijkomende kosten, zonder commissie en acquisitiekosten voor de waarborgen brand en aanverwante gevaren plus elektriciteit van de eenvoudige risico’s, bedoeld in artikel 67, § 2, incasso dat door de verzekeraar gerealiseerd werd gedurende het boekjaar voorafgaand aan het schadegeval;
P est l’encaissement des primes et accessoires, hors frais d’acquisition et commissions, pour les garanties incendie et périls connexes plus électricité des risques simples visés à l’article 67, § 2, encaissement réalisé par l’assureur au cours de l’exercice comptable précédant le sinistre;

P het incasso is van de premies en bijkomende kosten, zonder commissie en acquisitiekosten voor de waarborgen brand en aanverwante gevaren plus elektriciteit van de eenvoudige risico's, bedoeld in artikel 121, § 2, incasso dat door de verzekeraar gerealiseerd werd gedurende het boekjaar voorafgaand aan het schadegeval;
P est l'encaissement des primes et accessoires, hors frais d'acquisition et commissions, pour les garanties incendie et périls connexes plus électricité des risques simples visés à l'article 121, § 2, encaissement réalisé par l'assureur au cours de l'exercice comptable précédant le sinistre;

Het incasso wordt gevormd door het totaal van de brutopremies, zonder taksen en verschillende bijdragen, die uit deze tak in België voortkomen, verminderd met de commissielonen en acquisitiekosten.
L'encaissement est constitué par le total des primes brutes, hors taxes et contributions diverses, provenant de cette branche en Belgique, diminué des commissions et frais d'acquisition.

a) de overeenstemmende af te lossen commissies en acquisitiekosten die op het actief van de balans voorkomen;
a) les commissions et frais d'acquisition à amortir correspondants qui figurent à l'actif du bilan;

10° de niet-afgeschreven acquisitiekosten die in de technische voorzieningen zijn vervat.
10° les frais d'acquisition non amortis contenus dans les provisions techniques.

overlopende acquisitiekosten worden alleen als dekking van de technische voorzieningen toegestaan indien zulks strookt met de methoden voor berekening van de wiskundige voorzieningen.
les frais d'acquisition reportés ne sont admis en couverture des provisions techniques que si cela est cohérent avec les méthodes de calcul des provisions mathématiques.