Traduction de «actieve vervolging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(gerechtelijke vervolging | (gerechtelijke) vervolging
poursuite

recht tot vervolging voor bevoorrechte schuldeisers | recht tot vervolging voor bevoorrechte vorderingen
droit de poursuite pour ses créances privilégiées

tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

doelwit van negatieve discriminatie en vervolging
Cible d'une discrimination et d'une persécution

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

actieve veredeling [ actief veredelingsverkeer | stelsel van actieve veredeling ]
perfectionnement actif [ régime de perfectionnement actif | trafic de perfectionnement actif ]

vervolging
poursuite

gerechtelijke vervolging
poursuite judiciaire

agrarische beroepsbevolking [ actieve agrarische bevolking ]
population active agricole [ actif agricole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dan bevinden we ons in de reactieve fase waarin de actieve vervolging van de betrokken personen wordt gestart.
On se situe là dans une phase réactive, où l'on enclenche la poursuite active des personnes en question.

— de actieve uitlevering : de handeling waarbij de Belgische regering een buitenlandse overheid, tot uitvoering van een akte van de Belgische bevoegde overheid, vraagt een persoon die op zijn grondgebied gevonden wordt, uit te leveren met het oog op zijn vervolging of de uitvoering van een straf (1) .
— l'extradition active: soit l'acte par lequel le gouvernement belge demande à l'autorité étrangère, en exécution d'un acte de l'autorité belge compétente, de lui remettre une personne trouvée sur son territoire en vue de sa poursuite ou de l'exécution d'une peine (1) .

Euthanasie - Strafrechtelijke vervolging voor actieve levensbeëindiging - Klachten
Euthanasie - Poursuites pénales pour euthanasie active - Plaintes

Evenmin is het voor de hand liggend dat EULEX zich zou inlaten met de vervolging van (voormalige dan wel actieve) UNMIK-medewerkers.
Il n'est pas d'avantage évident qu'EULEX s'ingérerait dans les poursuites contre des agents des Nations unies (ex-agents qui ne sont plus en activité).

Art. 11. Aan de actieve arbeiders wordt, als vervolg op het sectoraal akkoord 2009-2010, een ecocheque toegekend ter waarde van 125 EUR in de loop van de maand juli en dit voor de eerste maal in juli 2011.
Art. 11. Suite à l'accord sectoriel 2009-2010, un éco-chèque d'une valeur de 125 EUR est accordé au ouvriers actifs au cours du mois de juillet et ce pour la première fois en juillet 2011.

Hiertoe zal de Gemeenschap het secretariaat van de WTO aanmoedigen een actieve rol te spelen, en de samenwerking van de Commissie met de ILO zal ten vervolge op de conclusies van Doha worden geïntensiveerd.
À cet effet, la Communauté encouragera le secrétariat de l'OMC à jouer un rôle actif. De plus, la coopération de la Commission avec l'OIT sera renforcée dans le prolongement des conclusions de Doha.

Belangrijkste beleidsmaatregelen: Hoewel veel maatregelen een vervolg vormen op de 'actieve welvaartsstaat'-strategie, zijn er ook maatregelen inzake toegang tot de rechter en tot cultuur, rechten van atypische gezinnen, en pogingen om iets te doen aan de problemen van de meest kwetsbaren.
Mesures politiques clés: Si de nombreuses mesures reconduisent la stratégie de l'État-providence actif, il en existe d'autres qui concernent l'accès à la justice et à la culture et les droits des familles atypiques, ainsi que des initiatives pour résoudre les problèmes des plus vulnérables.

Overwegende dat met dit uitvoeringsplan concrete invulling wordt gegeven aan de strategische voorstellen uit het Milieubeleidsplan, en een vervolg wordt gegeven aan de meer concrete voorstellen en actieve programmering in verband met huishoudelijke afvalstoffen;
Considérant que le présent plan d'exécution concrétise les propositions stratégiques du plan environnemental et donne suite aux propositions concrètes et à la programmation active en matière de déchets ménagers;

De EU-lidstaten en de kandidaat-lidstaten beschikken reeds - of zullen binnenkort beschikken - over materiële strafrechtelijke bepalingen inzake corruptie, gericht tegen actieve en passieve corruptie in de openbare en in de privésector, en dit dankzij de supranationale inspanningen ter zake, met name het opstellen van de EU- en internationale instrumenten inzake corruptiebestrijding. Het echte probleem van corruptiebestrijding betreft evenwel veeleer de toepassing van deze wetten, dat wil zeggen voorkoming, onderzoek, vervolging en berechting van corruptie.
Alors que tous les États membres de l'UE et les pays candidats disposent déjà ou disposeront prochainement d'une législation pénale substantielle concernant la corruption, tant active que passive, dans le secteur public et le secteur privé - et cela grâce aux efforts supranationaux accomplis dans ce domaine avec l'élaboration des instruments anticorruption communautaires et internationaux susmentionnés, le véritable problème de la lutte contre la corruption semble tenir davantage à la mise en oeuvre de ces législations, c'est-à-dire à la prévention, à l'instruction, à la poursuite et au jugement des actes de corruption.