Traduction de «action heeft echter » (Néerlandais → Français) :

Hierbij gaat het voornamelijk om filmkanalen (de drie vrijwel identieke zenders Ciné Cinémas 1, 2, 3, het in 1999 opgerichte Cinéfaz voor recente films, Polar en Action van de Groupe ABsat en de pay-per-view kanalen van Multivision - dat echter zijn quota drastisch heeft verhoogd, van 16 % in 1998 tot 44 % in 2000 - en Kiosque met 32 % in 1999).
Il s'agit principalement de chaînes consacrées au cinéma (les 3 services Ciné Cinémas 1, 2, 3 sensiblement identiques, Cinéfaz créée en 1999 sur le créneau cinéma récent, Polar et Action du Groupe ABsat, et les chaînes de paiement à la séance Multivision qui a néanmoins redressé son quota de façon spectaculaire passant de 16 % en 1998 à 44 % en 2000, et Kiosque avec 32 % en 1999).

Dit systeem van " affirmative action" heeft echter niet de verhoopte vruchten afgeworpen, vermits het aandeel van de " Bumiputras" in de globale economie, volgens officiële statistieken, nog maar een goede 20% van de economie zouden vertegenwoordigen.
Ce système de discrimination positive n'a toutefois pas produit les résultats escomptés car, d'après les statistiques officielles, la part des Bumiputras dans l'économie globale malaise ne serait que légèrement supérieure à 20%.