Traduction de «activiteiten van schaduwbanken zich voltrekt » (Néerlandais → Français) :

C. overwegende dat een belangrijk deel van de activiteiten van schaduwbanken zich voltrekt binnen de reguliere bankensector en dat die tak van activiteiten volledig onder het bestaande regelgevingskader dient te vallen;
C. considérant qu'une part considérable de l'activité bancaire parallèle s'inscrit dans le secteur bancaire réglementé et qu'elle doit pleinement relever du cadre réglementaire existant;

97. verzoekt de Commissie met aanvullende voorstellen te komen ter regulering van financiële marktstructuren die zo omvangrijk, systemisch geïntegreerd, complex en onderling verweven zijn dat zij een bedreiging vormen voor de financiële stabiliteit en dat regelgevers moeilijk aan hun eisen kunnen weerstaan, waarbij ook moet worden voorzien in maatregelen om toezichthouders in staat te stellen zich een totaalbeeld van hun activiteiten te vormen, inclusief van het stelsel van schaduwbanken en van de mate waarin zij gebruik maken van hefboomfinanciering; verzoekt de Commissie zich ook te beraden over reguleringsopties zoals limitering of andere vormen van beperking van bedrijfsomvang of businessmodellen;
97. demande à la Commission de présenter des propositions supplémentaires en vue de réglementer les structures des marchés financiers dont la taille, l'intégration systémique, le complexité ou l'interconnexion peuvent mettre en péril la stabilité financière et la capacité des régulateurs à résister à leurs demandes en intégrant des mesures permettant aux autorités de surveillance d'avoir une vue d'ensemble de leurs activités, y compris du système bancaire parallèle et de leur niveau d'endettement; demande à la Commission d'examiner les possibilités réglementaires telles que le plafonnement ou la réduction de la taille, ainsi que les modèles d'entreprise;

Op het vijfde punt van mijn mondelinge vraag nr. 9793 met betrekking tot de activiteiten van de " Bijzonder Gezant" , antwoordt u: " Rekening houdend met de representatieve taken die de Bijzonder Gezant dient te vervullen, waarvan de uitoefening zich hoofdzakelijk in het buitenland voltrekt, werd hem op maandbasis een forfaitaire kostenvergoeding toegekend" (Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, 8 februari 2006, COM 852, blz. 1).
En ce qui concerne le cinquième point de ma question orale n° 9793 relative aux activités de cet envoyé spécial, vous répondez que, compte tenu des missions de représentation dont est chargé l'envoyé spécial et qu'il effectue essentiellement à l'étranger, une indemnité forfaitaire mensuelle lui est octroyée à titre de défraiement (cf. Compte rendu intégral, Chambre, 2005-2006, commission des Relations extérieures, 8 février 2006, COM 852, page 1).