Vertaling van "activiteitenverslag 2001-2002 " (Nederlands → Frans) :

Uit het activiteitenverslag 2001 van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten van 19 juli 2002 (stuk Senaat, nr. 2-1171/1) bleek dat het comité I bezorgd is over de invloed van de Saudi's in ons land.
Il ressort du rapport d'activité 2001 du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité du 19 juillet 2002 (do c. Sénat nº 2-1171/1) que ce comité est préoccupé par l'influence saoudienne dans notre pays.

Behalve de voortzetting van een aanvullend onderzoek, ingesteld eind 2001, over de manier waarop de Veiligheid van de Staat haar nieuwe opdracht inzake de bescherming van het wetenschappelijk of economisch potentieel vervult (een onderzoek dat trouwens nog steeds lopend is op het ogenblik dat het huidig algemeen activiteitenverslag wordt ingediend ­ zie punt 2.2.5 hierna), heeft het Vast Comité I in 2002 een verslag opgesteld dat ongeveer 70 pagina's telt en waarin getracht wordt een eerste inventaris op te stellen van de activiteiten van de private inlichtingensector en van de manier waarop de officiële inlichtingendiensten dit fenomeen benaderen.
Outre la poursuite d'une enquête complémentaire ouverte fin 2001 sur la manière dont la Sûreté de l'État s'acquitte de sa nouvelle mission de protection du potentiel scientifique ou économique, qui est toujours en cours au moment de déposer le présent rapport général d'activités (voir point 2.2.5 ci-après), le Comité permanent R a donc établi en 2002 un rapport de quelque 70 pages qui tente de dresser un premier inventaire des activités du renseignement privé et de la manière dont les services de renseignement officiels appréhendent ce phénomène.

Het activiteitenverslag 2003 van het Comité I telt 19 beroepen in 2000, 17 in 2001 en 2002, 11 in 2003 en 3 in het eerste semester van 2004 wat moet teruggebracht worden tot het gemiddeld aantal jaarlijkse onderzoeken die door de ADIV (15 000) en de Veiligheid van de Staat (3 000) worden uitgevoerd.
Le Rapport d'activités 2003 du Comité R recense 19 recours en 2000, 17 en 2001 et 2002, 11 en 2003 et 3 au premier semestre de 2004 ce qui doit être rapporté au nombre annuel moyen d'enquêtes effectuées par le SGR (15 000) et la Sûreté de l'État (3 000).

Zoals gewoonlijk omvat het statistisch overzicht gegevens over administratief onderzoek door OLAF. Meer gedetailleerde informatie over de operationele activiteiten van OLAF is te vinden in het operationeel activiteitenverslag van OLAF (Het laatste operationeel activiteitenverslag, voor de periode juni 2001 juni 2002, is te raadplegen op de website van OLAF:
Comme d'habitude, l'aperçu statistique comprend des données sur les enquêtes administratives menées par l'OLAF, même si les activités opérationnelles de l'OLAF sont décrite de manière plus détaillée dans son rapport d'activité (le dernier rapport d'activité, qui couvre la période allant de juin 2001 à juin 2002, est consultable sur le site Web de l'OLAF: [http ...]

Uit het activiteitenverslag 2001-2002 van de Cel voor Financiële Informatieverwerking blijkt overigens dat het aantal witwasdossiers in de jongste vijf jaar ongeveer verdubbeld is, met een exponentiële groei van de dossiers die te maken hebben met illegale handel in goederen, mensenhandel, prostitutie en terrorisme.
Il ressort d'ailleurs du rapport d'activités 2001-2002 de la CTIF que le nombre de dossiers portant sur le blanchiment d'argent a plus ou moins doublé au cours de ces cinq dernières années, avec pour conséquence une croissance exponentielle du nombre de dossiers relatifs au commerce illégal de marchandises, à la traite des êtres humains, à la prostitution et au terrorisme.

In de pers werd melding gemaakt van het activiteitenverslag 2001-2002 van de Hasseltse rechtbank van eerste aanleg.
La presse a fait état du rapport d'activités 2001-2002 du tribunal de première instance de Hasselt.

Bij brief van 13 oktober 2004 heeft de beheerder van de Raad van State aan de Senaat overgezonden, overeenkomstig artikel 119 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, het activiteitenverslag over het gerechtelijk jaarº2001-2002.
Par lettre du 13 octobre 2004, l'administrateur du Conseil d'État a transmis au Sénat, conformément à l'article 119 des lois coordonnées sur le Conseil d'État, le rapport d'activité pour l'année judiciaire 2001-2002.