Vertaling van "actuariële rendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actuariële rendement
rendement actuariel

rendement eigen vermogen | rendement van het eigen vermogen | rentabiliteit eigen vermogen | rentabiliteit van het eigen vermogen | REV [Abbr.]
rendement des capitaux propres | taux de rendement des capitaux propres | RCP [Abbr.]

rendement van tienjaars US Treasury bonds bij gelijkblijvende resterende looptijd | rendement van tienjaars US Treasury bonds met constante resterende looptijd
rendement des bons du Trésor US à dix ans, à échéance constante

actuariële wetenschappen
science actuarielle

actuariële dienst
service actuariel

licentiaat in de actuariële wetenschappen
licencié en sciences actuarielles

actuariële intrestvoet
taux d'intérêt actuariel

analyse uitvoeren op investeringen | investeringen analyseren | investeringsanalyse | rendement analyseren
analyse de l’investissement

rendement inschatten | winstgevendheid inschatten
estimer une rentabilité

doelmatigheid (nom féminin) | efficiëntie (nom féminin) | rendement (nom neutre)
efficience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De renteresultaten bestaan uit, enerzijds, de verworven bruto-interesten en, anderzijds, het verschil tussen de boekwaarde van de effecten, die dagelijks op basis van hun gemiddelde actuariële rendement wordt herberekend, en hun vorige gemiddelde boekwaarde.
Les résultats d'intérêts se composent, d'une part, des intérêts bruts promérités et, d'autre part, de la différence entre la valeur comptable des titres, recalculée chaque jour en fonction de leur rendement actuariel moyen, et leur valeur comptable moyenne antérieure.

3° in geval het beleggingsbeleid van de betrokken AICB of van het betrokken compartiment gericht was op de verwezenlijking bij vervaldag van een bepaald rendement middels het gebruik van bepaalde technieken of derivaten, het actuariële rendement, uitgedrukt op jaarbasis, met verwijzingen naar het beleggingsdoel van de AICB of het compartiment;
3° lorsque la politique de placement de l'OPCA ou du compartiment concerné était axée sur la réalisation à l'échéance d'un certain rendement en faisant usage de certaines techniques ou de certains instruments dérivés, le rendement actuariel, exprimé sur une base annuelle, avec des références à l'objectif de placement de l'OPCA ou du compartiment;

De boekhoudkundige entiteiten hebben evenwel de mogelijkheid § 2, b, niet toe te passen, wanneer het boeken als resultaat van het actuariële rendement slechts een verwaarloosbaar effect zou hebben in vergelijking met het boeken als resultaat van enkel het nominale rendement.
Les entités comptables ont toutefois la faculté de ne pas appliquer le paragraphe 2, b, lorsque la prise en résultat du rendement actuariel n'aurait qu'un effet négligeable par rapport à la prise en résultat du seul rendement facial.

De instelling voor collectieve belegging mag er ook voor opteren om het actuariële rendement te publiceren van de periode die aanvangt bij de afsluitingsdatum van de initiële inschrijvingsperiode, voor zover dit rendement betrekking heeft op een periode van ten minste één jaar.
L'organisme de placement collectif peut également choisir de publier le rendement actuariel pour la période qui court depuis la clôture de la période de souscription initiale, pour autant que ce rendement porte sur une période d'au moins un an.

2° de vastrentende effecten voor hun aanschaffingswaarde in de balans te behouden als de weerslag van de inresultaatneming van het actuariële rendement van de effecten ten opzichte van de inresultaatneming van het louter nominale rendement te verwaarlozen zou zijn.
2° de maintenir au bilan les titres à revenu fixe à leur valeur d'acquisition lorsque la prise en résultats du rendement actuariel des titres n'aurait qu'un effet négligeable par rapport à la prise en résultats du seul rendement facial.

3° in geval het beleggingsbeleid van de betrokken instelling voor collectieve belegging of van het betrokken compartiment van een beleggingsvennootschap gericht was op de verwezenlijking bij vervaldag van een bepaald rendement middels het gebruik van bepaalde technieken of derivaten, het actuariële rendement, uitgedrukt op jaarbasis, met verwijzingen naar het beleggingsdoel van de instelling voor collectieve belegging of het compartiment;
3° lorsque la politique de placement de l'organisme de placement collectif concerné ou du compartiment concerné d'une société d'investissement était axée sur la réalisation à l'échéance d'un certain rendement en faisant usage de certaines techniques ou de certains instruments dérivés, le rendement actuariel, exprimé sur une base annuelle, avec des références à l'objectif de placement de l'organisme de placement collectif ou du compartiment;

De inresultaatneming van dit verschil geschiedt op actuariële basis, uitgaande van het actuariële rendement bij aankoop.
La prise en résultats de cette différence est effectuée sur base actuarielle, compte tenu du rendement actuariel à l'achat.

Zij heeft bij circulaire de regels vastgesteld die moeten worden nageleefd bij de publicatie van het rendement: inachtneming van standaardperiodes van 1, 2, 5 en 10 jaar, berekening van het rendement volgens een actuariële methode en rekening houdend met alle kosten, aangepaste berekeningswijze voor het rendement, afgestemd op de aard van de ICB, vergelijking op basis van externe en voor het publiek verkrijgbare marktgegevens, vergelijkingen uitgaande van eenzelfde referentieperiode, uitdrukkelijke vermelding dat de rendementscijfers gebaseerd zijn op historische gegevens en geenszins zekerheid bieden omtrent het toekomstig rendement.
Elle a fixé, par circulaire, les règles à respecter dans la publication des rendements: respect de périodes standards de 1, 2, 5 et 10 ans, rendement calculé selon une méthode actuarielle et compte tenu de l'ensemble des frais, mode de calcul du rendement adapté à la nature de l'OPC, comparaison sur base de données de marché externes et accessibles au public, comparaison sur une même période de référence, indication explicite que les chiffres de rendement sont basés sur des données historiques et qu'ils ne préjugent pas des rendements futurs.

5. Belangrijk is eveneens dat een circulaire van de commissie regels beschrijft voor de berekening en publicatie van rendementscijfers van een ICB: inachtneming van standaardperiodes van 1, 2, 5 en 10 jaar; berekening van het rendement volgens een actuariële methode en rekening houden met alle kosten; aangepaste berekeningswijze voor het rendement, afgestemd op de aard van de ICB; eventuele vergelijkingen op basis van externe en voor het publiek verkrijgbare marktgegevens met betrekking tot eenzelfde referentieperiode; uitdrukkelijke vermelding dat de rendementscijfers gebaseerd zijn op historische gegevens en geenszins zekerheid bieden omtrent het toekomstig rendement.
5. Il est également important de noter qu'une circulaire de la commission décrit les règles pour le calcul et la publication des chiffres de rendement d'un OPC: respect de périodes standard de 1, 2, 5 et 10 ans; rendement calculé selon une méthode actuarielle et compte tenu de l'ensemble des frais; mode de calcul du rendement adapté à la nature de l'OPC; comparaisons éventuelles sur la base de données de marché externes et accessibles au public, relatives à une même période de référence; indication explicite que les chiffres de rendement sont basés sur des données historiques et qu'ils n'offrent aucunement de garantie sur le rendement futur.