Traduction de «adelbrieven » (Néerlandais → Français) :

Het betreft de passage omtrent de heffing van een speciaal registratierecht op adelbrieven, de begeving van een hogere adeldomsrang en de opname in de adel.
Il s'agit du passage relatif à la perception d'un droit spécial d'enregistrement sur les lettres de noblesse, la collation d'un rang de noblesse supérieur et l'admission au sein de la noblesse.

Dit artikel betreft de onverenigbaarheid als een parlementslid tijdens zijn mandaat adelbrieven ontvangt.
Cet article concerne l'incompatibilité qui frappe le parlementaire qui reçoit des lettres de noblesse au cours de son mandat.

Deze bepaling heeft betrekking op het kanselarijrecht op de adelbrieven of het begeven van een hogere adellijke rang, bepaald op 5 000 frank.
Cette disposition porte sur le droit de chancellerie pour la délivrance de lettres patentes en matière de noblesse ou la collation d'un rang de noblesse supérieur d'un montant de 5 000 francs.

In het opschrift van hoofdstuk XVIII van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten wordt het woord « adelbrieven » opgeheven.
Dans l'intitulé du chapitre XVIII du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, les mots « , les lettres patentes de noblesse » sont supprimés.

De verlening gebeurt bij koninklijk besluit (in samenspraak met het Paleis, eventueel na het advies ingewonnen te hebben van de Consultatieve Commissie voor het toekennen van adellijke gunsten en voor het verlenen van eretekens van hoge graad), dat aan de begunstigde toelaat de vereiste adelbrieven te lichten opdat de gunst effectief zou worden.
La concession est accordée par arrêté royal (en concertation avec le Palais, éventuellement après avoir demandé l’avis de la Commission d’avis sur les concessions de faveurs nobiliaires et sur l’octroi de distinctions honorifiques de grade élevé), lequel permet au bénéficiaire de lever les lettres patentes de noblesse nécessaires pour que la faveur entre en vigueur.

Art. 24. In artikel 237 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 24 december 1998, worden de woorden « de nationaliteit, en » ingevoegd tussen de woorden « geheven op » en de woorden « de adelbrieven ».
Art. 24. Dans l'article 237 du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 24 décembre 1998, les mots « la nationalité, » sont insérés entre les mots « spécial sur » et les mots « les lettres patentes ».

« HOOFDSTUK XVIII. - Speciaal recht op de nationaliteit, de adelbrieven en vergunningen tot verandering van naam of van voornamen ».
« CHAPITRE XVIII. - Droit spécial sur la nationalité, les lettres patentes de noblesse et les autorisations de changer de nom ou de prénoms ».

Daarenboven is het begrip stadsverfraaiing, een ander bijkomend beduidend element van het begrip PCHEW, van essentieel belang omdat het een actieve waarde heeft en op gehele wijken of ruimten die thans zware tekenen van verval vertonen (..) dezelfde kwaliteitscriteria toepast als op de wijken met een zeer groot patrimoniaal en esthetisch belang, in een globaal perspectief voor de verfraaiing en herkwalificatie van het Gewest (7). Het krijgt een volstrekt dynamisch en pedagogisch karakter, omdat het de vervallen wijken hun « adelbrieven » geeft door hun patrimoniaal belang, dat moet worden hersteld en zichtbaar gemaakt, te erkennen.
En outre, la notion d'embellissement, autre apport significatif de la notion de P.I. C. H.E.E., est essentielle car, se voulant porteuse d'une valeur active et appliquant à des quartiers entiers ou à des espaces aujourd'hui très dégradés les mêmes critères de qualité qu'aux quartiers de grande valeur patrimoniale et esthétique, dans une perspective globale d'embellissement et de requalification de la région (7), elle acquiert un caractère résolument dynamique et pédagogique puisqu'elle donne à ces quartier leurs « lettres de noblesse » en reconnaissant leur valeur patrimoniale.

De modaliteiten van de overgang worden expliciet in de adelbrieven gespecifieerd en dienen volgens bepaalde eigen regels geïnterpreteerd.
Les modalités de transmission des titres nobiliaires sont formulées de manière explicite dans les lettres de noblesse et doivent être interprétées conformément à certaines règles spécifiques.