Vertaling van "adjunct-directeur technisch adviseur-coördinator respectievelijk " (Nederlands → Frans) :

a) personeelsleden die in de onderwijsinstelling in kwestie betrekkingen in het ambt van adjunct-directeur, technisch adviseur-coördinator of technisch adviseur bekleden;
a) des membres du personnel occupant dans l'établissement d'enseignement en question des emplois dans la fonction de directeur adjoint, conseiller technique-coordinateur ou conseiller technique;

De betrekking wordt ingericht in één van de volgende ambten, naar keuze van de betrokken inrichtende macht : adjunct-directeur, technisch adviseur-coördinator, technisch adviseur, leraar.
L'emploi est créé dans une des fonctions suivantes, au choix du pouvoir organisateur concerné : directeur adjoint, conseiller technique-coordinateur, conseiller technique, professeur.

­ de heer A. Van Damme, mevrouw N. Schmitt en de heer W. Verrezen, respectievelijk directeur en adjunct-adviseurs bij het Belgisch Staatsblad.
M. A. Van Damme, Mme N. Schmitt et M. W. Verrezen, respectivement directeur et conseillers adjoints au Moniteur belge.

§ 1. De personeelsleden die op 31 augustus 1998 vastbenoemd zijn of toegelaten zijn tot de proeftijd in een ambt van onderdirecteur, werkplaatsleider respectievelijk werkmeester, worden geacht zich vanaf 1 september 1998 in het ambt van adjunct-directeur, technisch adviseur-coördinator respectievelijk technisch adviseur in dezelfde administratieve toestand als op 31 augustus 1998 te bevinden.
§ 1. Les personnels qui, au 31 août 1998, sont nommés à titre définitif ou sont admis au stage dans la fonction de sous-directeur, chef de travaux d'atelier, respectivement chef d'atelier, sont censés se trouver, à partir du 1 septembre 1998, dans la fonction de directeur adjoint, conseiller-coordinateur technique, respectivement conseiller technique, dans la même position administrative qu'au 31 août 1998.

De ambten van directeur, adjunct-directeur, technisch adviseur-coördinator en technisch adviseur worden als bestuurspersoneel gerangschikt. Het ambt van leraar wordt gerangschikt als onderwijzend personeel en het ambt van administratief medewerker als ondersteunend personeel.
Les fonctions de directeur, de directeur adjoint, de conseiller technique-coordinateur et de conseiller technique sont classées en tant que fonctions des personnels administratifs.

Voor de personeelsleden die met toepassing van artikel 42, § 1, c., van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van sommige personeelsleden van het gesubsidieerd onderwijs en de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra op 31 augustus 1998 tijdelijk aangesteld waren in het ambt van onderdirecteur, werkplaatsleider of werkmeester, worden de diensten gepresteerd in het ambt van respectievelijk onderdirecteur, werkplaatsleider en werkmeester beschouwd als zijnde gepresteerd in het ambt van respectievelijk adjunct-directeur, technisch adviseur-coördinator en technisch adviseur».
Pour les personnels qui, en application de l'article 42, § 1, c, du décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement subventionné et des centres psycho-médico-sociaux subventionnés, étaient désignés temporairement le 31 août 1998 dans la fonction de sous-directeur, chef de travaux d'atelier ou chef d'atelier, les services prestés dans la fonction de respectivement sous-directeur, chef de travaux d'atelier et chef d'atelier sont considérés comme étant prestés dans la fonction de respectivement directeur adjoint, conseiller-coordinateur technique et conseiller technique».

Mag dit artikel zo geïnterpreteerd worden dat het ook geldt voor de selectie en de bevordering van personeel binnen het onderwijs en de opleidingscentra, wat dus zou betekenen dat de schoolbesturen rekening dienen te houden met de bekwaamheid van personeelsleden op het gebied van veiligheid en gezondheid bij een benoeming tot inzonderheid werkmeester (technisch adviseur), werkplaatsleider (technisch adviseur-coördinator), huismeester of directeur ?
Cet article peut-il être interprété en ce sens que cela vaut également pour la sélection et la formation du personnel dans l'enseignement et les centres de formation, ce qui signifierait que les directions d'écoles devraient tenir compte de la qualification des membres du personnel au niveau de la sécurité et de la santé lors d'une nomination, en particulier comme contremaître (conseiller technique), responsable d'atelier (conseiller coordinateur technique), économe ou directeur ?